"الى الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in die USA
• in die Vereinigten Staaten
• innerhalb der USA umgesiedelt werden

Sie reisen morgen für eine Rückberufung ins Hauptquartier in die USA.
عليك التوجه الى الولايات المتحدة الأمريكية غدا لإستدعاءك في المقر

Ich traf die Entscheidung, in die USA zu ziehen, nach nur einer Reise dorthin.
إتخذت القرار بالانتقال الى الولايات المتحدة. بعد رحلة واحدة فقط.

Auf diesem Tisch sehen Sie Gegenstände, die in 48 Stunden von in die USA einreisenden Passagieren beschlagnahmt wurden.
في هذا الجدول ترون حصيلة عمل ٤٨ ساعة للسلع التي يصادروها من الركاب القادمين الى الولايات المتحدة.

Ich kam vor 13 Jahren in die Vereinigten Staaten, und bis heute muss ich fragen: "Was bedeutet das?"
كما تعلمون، لقد جئت الى الولايات المتحدة قبل 13 عاماً ، وحتى هذا اليوم لا بد لي أن أسأل، ماذا يعني ذلك؟

Mit diesen Telefonen können Sie kostenlos nach Hause in die Vereinigten Staaten telefonieren. Das ist wirklich interessant.
يمكنك اجراء مكالمات مجانية بلا بحدود الى الولايات المتحدة باستخدام تلك الهواتف.

Zunächst will ich nicht innerhalb der USA umgesiedelt werden.
في البداية لااريد الانتقال الى الولايات المتحدة.

Wir haben Dinge in der ganzen Welt verkauft, von Äthiopien in die Türkei, in die USA, überall hin.
ومن ثم نقوم ببيع هذه الافكار الى العالم من أثيوبيا الى تركيا الى الولايات المتحدة الامريكية والى كل بقعة في الارض

Um dies zu untersuchen, lassen Sie uns zurück in die USA gehen
لكي ندرس هذا الامر علينا ان نعود الى الولايات المتحدة

Meine Vorfahren gingen in die USA.
وانتقل بعض اجدادنا الى الولايات المتحدة الامريكية

Sein Pass ist ungültig, kann nur noch in die USA zurückkehren. Gestern landete er in Buenos Aires.
و جواز سفرة تم الغاءة ما عدا اذن بالعودة الى الولايات المتحدة

Der Löwe schickt morgen Heroin für fünf Milliarden Dollar in die USA.
الأسد سيشحن ما قيمته 5 مليارات دولار من الهرويين النَّقي الى الولايات المتحدة غدًا

Deine Mutter wurde in die USA geschickt, um Geheimnisse von hohen Beamten der CIA zu stehlen.
والدتك أُرسلتْ الى الولايات المتحدة لسرقة أسرار من مسؤول كبير فى وكالة المخابرات المركزية.

Bringen Sie sie in die USA und stellen Sie sie unter Schutz.
أحضرهم الى الولايات المتحدة, ووفر لهم حماية.

Also zogen einige britische Büchsenmacher in die USA.
والكثير من صناع الاسلحة توجهوا الى الولايات المتحدة

Er wird nur ganz kurz bleiben. Dann fliegt er zurück in die USA.
سيبقى هنا فقط لفترة قصيرة ثم سيرحل الى الولايات المتحدة

Bislang haben sie etwa 1400 Meter Eisblöcke für die Verschiffung in die Vereinigten Staaten abgepackt.
وحتى اليوم قد تم شحن ما يقارب 4500 قدم من السبور الثلجية والتي تم شحنها الى الولايات المتحدة الامريكية

Die seltsamen Umstände des Feuers letzte Nachtlegen nahe,... ..dass der Brandstifter Lord Marsden in die Vereinigten Staaten gefolgt ist.
طبيعة الحريق المريب ليلة أمس تدعم و بشدة أن الشخص الذي أشعل الحريق لحق بالسيد مارسدن الى الولايات المتحدة

Ich stelle mir mein Leben vor, wenn vor hundert Jahren China die mächtigste Nation auf der Welt gewesen wäre und sie auf der Suche nach Kohle in die Vereinigten Staaten gekommen wären,
أتخيل حياتي ، منذ مئة عام مثلاً كانت الصين أقوى دولة في العالم ، وجاءوا الى الولايات المتحدة بحثا عن الفحم ،

Jedenfalls wandert Carl Norden kurz vor dem Ersten Weltkrieg in die Vereinigten Staaten aus und eröffnet einen Laden auf der Lafayette Street im Zentrum von Manhattan.
خلاصةً لقد هاجر لاحقاً الى الولايات المتحدة الامريكية قبل الحرب العالمية الاولى وافتتح محلاً في شارع لافييت في منتصف مدينة مانهاتن

Ich will nicht innerhalb der USA umgesiedelt werden.
لاأريد الانتقال الى الولايات المتحدة