عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"الى اين تذهبين" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Wohin gehst du
-
Wo willst du hin
-
Wo geht ihr hin
-
Wohin willst du
| - Wohin gehst du? | Open Subtitles | الى اين تذهبين ؟ |
| Wohin gehst du? | Open Subtitles | الى اين تذهبين ؟ |
| He, he! Wohin gehst du? | Open Subtitles | الى اين تذهبين |
| - Wo willst du hin? - Sie hat doch gesagt, sie fährt weg. | Open Subtitles | الى اين تذهبين انها خارج البلدة |
| Wo willst du hin, du Dreckstück? | Open Subtitles | الى اين تذهبين يا عاهره؟ |
| Wo geht ihr hin? He, kommt zuruck! | Open Subtitles | الى اين تذهبين ارجعى |
| Wohin willst du denn? | Open Subtitles | الى اين تذهبين |
| Wo willst du hin? | Open Subtitles | الى اين تذهبين ؟ |
| Wo geht ihr hin? | Open Subtitles | الى اين تذهبين ؟ |
| Wohin willst du? | Open Subtitles | الى اين تذهبين |