عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"الى اين سنذهب" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Wohin gehen wir
-
Wo gehen wir hin
-
- Wo fahren wir hin
| - Wohin gehen wir auf Hochzeitsreise? | Open Subtitles | الى اين سنذهب فى شهر العسل ؟ |
| Wohin gehen wir? | Open Subtitles | الى اين سنذهب ؟ |
| Wo gehen wir hin? | Open Subtitles | الى اين سنذهب ؟ |
| - Wo fahren wir hin? | Open Subtitles | الى اين سنذهب ؟ |
| - Wo fahren wir hin? - Philadelphia. | Open Subtitles | الى اين سنذهب ؟ |
| - Wohin gehen wir? | Open Subtitles | الى اين سنذهب ؟ |
| Nun, äh... Wohin gehen wir? | Open Subtitles | حسنا , ... الى اين سنذهب ؟ |