"اليأس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verzweiflung
• verzweifelt
• Menopause
• Kummer
• verzweifelte
• Wechseljahren
• Wechseljahre
• der Entmutigung
• Verzweifelung
• hoffnungslos
• Verzweiflungstaten
• der Verzweiflungstag
• verzweifeln
• Hoffnungslosigkeit

Wären die Zellen nicht gepolstert, würde man sich aus Verzweiflung was antun.
‫إن لم تكن الغرف مبطنة، ‫قد يؤذي المرء نفسه من اليأس.

Ich glaube... das Wort "stille Verzweiflung" eignet sich für jedes Lebewesen.
أعتقد أن اليأس الهادئ هى الكلمة المناسبة لمعظم حياة الناس

Aber wenn die Verzweiflung echt ist, wäre es auch schmerzlich, weil..
..لكن ، إن كان هذا اليأس حقيقي فهذا مؤلم أيضا

Dann ertrinke ich, verzweifelt, dass ich sie verlassen muss, dieses alles, überall, unerträglich, schrecklich.
ثم أغرق في اليأس حتى أرحل عنها هذا كل شيء لايحتمل , مرعب

Der Whirlpool war ein klares Anzeichen für die Verzweiflung meiner Mom.
إنه لكل العائلة لتستمتع حوض ساخن تساوي شيء واحد اليأس

Sieh mal, sie wird nicht um Blut betteln. Gebettel bedeutet Verzweiflung.
انظر، إنّها لن تتوسّل طلب الدّماء، فإنّ التوسُّل معناه اليأس.

Ich dachte, ich kannte wahre Verzweiflung, bis ich deinen Sohn kennenlernte.
كنت أظنّ أنّي عرفت اليأس الحقيقيّ، إلى أن قابلت ابنك.

Angst erzeugt Panik und Panik erzeugt Verzweiflung, und aus Verzweiflung lässt sich immer Profit schlagen.
و الخوف يجلب الذعر و الذعر يجلب اليأس و دائمًا هناك فائدة من اليأس

Wir können den Grad der Verzweiflung gar nicht überschätzen, die wir mit Orten wie diesen verursachen.
ولا يمكننا أن نبالغ في تقدير كمية اليأس ذلك أننا ننشئ أماكن مثل هذه.

AG: Jeder Wissenschafter wird diesen Ausdruck der Verzweiflung kennen.
أ.ج. : كل عالم يعرف بلا شك تعبير اليأس هذا.

In armen und schwarzen Teilen der Bevölkerung herrschen Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit, aufgrund dieser Veränderungen.
ففي المجتمعات الفقيرة ، ذات الأصول العرقية الملونة هناك إحباط ، هناك ذلك اليأس ، الذي تشكل نتيجة تلك المعطيات.

Es gibt keine Liebe, ohne das Vorgefühl von Verlust, und dieses Schreckgespenst der Verzweiflung kann der Antrieb für Vertrautheit sein.
لا يوجد حب دون ترقّب الخسارة، و هذا شبح اليأس يمكن أن يكون الدافع للمودة.

Hoffnung ist wahrscheinlich der größte Akt der Auflehnung gegen die Politik des Pessimismus und gegen eine Kultur der Verzweiflung.
الأمل قد يكون التصرف العظيم الوحيد لتحدي سياسات تشاؤمية وتحدي ثقافة اليأس.

Mit dem Zweifeln kam die Verzweiflung und mit der Verzweiflung kam die Depression.
ومع الشك أتى اليأس، ومع اليأس أتى الاكتئاب.

Seit wann bist du so verzweifelt geworden, dass du dich diesen Menschen anpassen musst?
منذ متى وأنتي تصلي لهذه الدرجة من اليأس لتنسجمي مع هؤلاء الأشخاص ؟

Ich lag oft nach einer Attacke von Ticks auf meinem Schlafzimmerboden, fühlte mich erschöpft und verzweifelt.
غالبًا ما أستلقي أرضًا في غرفة نومي بعد نوبة التشجنات، أشعر بالإرهاق وفي حالة من اليأس.

Völlig verzweifelt, weil wir rausfanden, dass ein Mann seine Frau nicht tötete.
أستسلمنا إلى اليأس لأننا إكتشفنا أن الرجل لم يقتل زوجتة

Bei weiblichen Stimmen gibt es Veränderungen nach jeder Schwangerschaft und in der Menopause.
وبالنسبة لصوت الإناث، فهناك تغيّر عند كل حمل وتغيّر كبير في سن اليأس.

Sie starb vor Kummer, nachdem wir sie in den Slums zurückgelassen hatten.
توفيت سريعاً من اليأس بعدما تخليناعنهمفي الأحياءالفقيرة.

Weil das sind für mich traurige, verzweifelte ältere Frauen, die jetzt nur eins sein wollen, jung.
الشىء السىء يعنى لى الحزن و اليأس و النساء العواجيز التى تتمنى أن تعود للشباب

Und noch wichtiger ist, dass ich nicht alt genug bin, eine Freundin zu haben, die in den Wechseljahren ist.
والأكثر أهمية، لستُ عجوزاً لدرجة أن تكون لديّ صديقة دخلت سنّ اليأس

Einer anderen Frau mit Eierstockkrebs wurde über Jahre gesagt, es wären nur frühe Wechseljahre.
ثمة امرأة أخرى تعاني من سرطان المبيض وقيل لها لسنوات أن تلك أعراض مبكرة لسن اليأس.

Wenn ich ansehe, sehe ich, du hast den Sumpf der Entmutigung überlebt. Das war der einfache Teil.
وواضح من مظهرك أنك نجحت في اجتياز مستنقع اليأس وأنت على قيد الحياة، فهذا هو الجزء السهل

Verzweifelung und Armut sind die Hilfsmittel, mit denen böswillige Kräfte ihre terroristischen Kader anwerben. Doch wird sich dieses Umfeld nicht verändern, wenn der politische Wille fehlt und es keine Maßnahmen seitens der USA und der Regierungen in der Region gibt, um in unseren Volkswirtschaften Arbeitsplätze zu schaffen, die Hoffnung geben.
إن اليأس والفقر من بين الأدوات التي تستغلها قوى الشر لتعزيز حججها الإرهابية. بيد أن هذه البيئة لن تتغير ما دمنا نفتقر إلى الإرادة السياسية، وما دامت الولايات المتحدة وحكومات المنطقة تتقاعس عن العمل على تحفيز الاقتصاد في بلداننا لخلق فرص العمل التي تمنح الناس الأمل.

Keine Garantie, aber mit ein wenig Musiker-Glück nicht hoffnungslos.
على الرغم أنها غير مضمونة، ولكن بقليل من الحظ، هي أفضل بكثير من اليأس

Treibt dich das Alter zu Verzweiflungstaten?
هل وصلت لمرحلة اليأس في ايامك الأخيره

In der Zwischenzeit wurde der Verzweiflungstag zur Verzweiflungsnacht.
أثناء ذلك ، نهار اليأس تحوّل إلى ليل اليأس

Warum verzweifeln, wenn das Unerwartete an die Tür klopft?
فلماذا اليأس عندما يلوح ما هو غير المتوقع في الآفاق؟

Ich verbringe meine Zeit meist mit den sozial Schwächsten in Sozialbausiedlungen und an Orten voller Hoffnungslosigkeit.
قضيت معظم حياتي بين المجتمعات ذات الدخل المحدود في المشروعات والأماكن التي يسكنها الكثير من اليأس والإحباط