"اليتامى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Waisen
• Waisenkindern
• Schulbesuchsquote
• Waisenkinder

In Zukunft wird eine Zahl zur Messung des Verhältnisses zwischen den die Schule besuchenden 10 bis 14-jährigen Waisen und Nichtwaisen verwendet werden.
وفي المستقبل سوف يقاس هذا الرقم بنسبة اليتامى إلى غير اليتامى بين سني 10 و 14 الذين يحضرون المدرسة.

Unglücklicherweise verbringt diese Waise nun ihre meiste Zeit mit einer Reihe anderer Waisen im Archiv, und einige von ihnen sind wunderschöne Gemälde.
وللأسف، فهذا اليتيم يقضي معظم وقته في المخزن مع عدد ليس بالقليل من اليتامى الآخرين بعضهم لوحات جميلة

An diesem Tag wurden viele Kinder zu Waisen. Hier wird ein Toter hinausgetragen.
هناك الكثير من اليتامى خلقوا اليوم وهناك جثة يقومون بانتشالها.

Was nicht geht, solange die Jungfrau mit dem Grinsen im Gesicht dich mit Waisenkindern beschäftigt.
لكننا لا نستطيع عمل ذلك طالما تلك السيدة موجودة وأن تقلق بشأن اليتامى العطشى

a Verhältnis der derzeitigen Schulbesuchsquote von 10-14-jährigen Kindern, deren biologische Eltern verstorben sind, zu der derzeitigen Schulbesuchsquote von 10-14-jährigen Kindern, deren Eltern noch leben und die derzeitig mit mindestens einem biologischen Elternteil leben.
نسبة التحاق اليتامى إلى غير اليتامى الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و 14 عاما بالمدارس

Die Waisenkinder... klammerten sich an den Stacheldraht.
اليتامى... ممسكين بالأسلاك الشائكة

Er schrie nicht. Waisen lernen, dass es nichts bringt.
الأطفال الرضع اليتامى يكتشفوا بأنة لايوجد فائدة في هذا

Er ist wie eines dieser rumänischen Waisen, die nicht aufhören können zu schaukeln.
إنّه مثل أحد اليتامى الرومانيين الذين لا يستطيعون التوقف عن الإهتزاز.

Ich komme zu euch zurück sobald ich meine Milch und Kekse von hungernden Waisen geholt habe.
سوف أعود من أجلكم بعد أن أجمع حليبي و كعكي من اليتامى الجائعين

Und ich las, dass einige Waisen... dort ein anderes Leben führten.
وقرأت أن بعض اليتامى لديهم حياة مختلفة هناك.

Für die rettete ich Waisen aus einem Feuer und holte dann noch ihre Betten und ihr Spielzeug.
حصلتُ على هذه لإينقاذ بعض اليتامى من الحريق وثم أعدتُ لهم أسرتهم، وأعدتُ لهم لعبهم.

Ich schützte die Hilflosen, ich nährte den Waisen.
لقد حميت الضعفاء أطعمت اليتامى

Die Waisen schrubben die Böden.
اليتامى يقومون بتنظيف الأرضيات.

Es tut mir leid, aber diese Kinder, diese... kleinen Waisen... wir sind die einzige Hoffnung die sie haben.
،أنا آسف، لكن أولئك الأطفال ...أولئك... الأطفال اليتامى

Verhältnis der Schulbesuchsquote von Waisenkindern (im Alter von 10-14 Jahren) zur Schulbesuchsquote von Nichtwaisen (1995-2005)a
نسبة التحاق اليتامى (الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و 14 عاما) إلى غير اليتامى بالمدارس (1995-2005)(أ)

Und warum haben wir nie eine Verbindung hergestellt – Wie konnte das passieren? – zwischen diesen unglaublichen Figuren aus Populärkultur und Religionen einerseits, und den Pflege-, Adoptiv- oder Waisenkindern andererseits, die mitten unter uns leben? Sie brauchen nicht unser Mitleid.
لماذا لم نفهم الرابط بين كيف حدث ذلك؟ بين هذه الشخصيات المدهشة في الثقافة الشعبية والأديان و بين أطفال الحضانة والتبني و اليتامى في وسطنا؟ ليست الشفقة ما يحتاجون

Du könntest ihr über die Bewässerungsanlagen im Sudan erzählen die du gebaut hast, von den Waisenkindern, die in Rumänien in deinen Armen geweint haben.
يمكنك أن تخبره عن قنوات الرى التى حفرتها فى "السودان". و عن اليتامى الذين بكوا بين ذراعيك. فى "رومانيا".

Wir haben Heime für Waisenkinder.
لدينا منازل للأطفال اليتامى