"اليد اليسرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• linke Hand
• linken Hand
• Linkshänder
• der linken
• von Linkshändern
• linken Arm

Die linke Hand ist immer gleich und liefert ein sinusförmiges Kitzeln.
كما تقوم اليد اليسرى بالشيء نفسه دائما وتقوم بدغدغة جيبية.

Gemeinsame Themen rund um den Globus sind riesige wilde Tiere und Umrisse menschlicher Hände, normalerweise die linke Hand.
المواضيع المشتركة في جميع أنحاء العالم تشمل الحيوانات البرية الكبيرة واقتفاء أثر من يد الإنسان، عادة اليد اليسرى

Die Aufgabe ist, ein Stück Papier mit der "schwachen Hand" von innen nach außen hin umzufalten. Bei mir wäre das die linke Hand.
الفكرة تتمثل بالتقاط قطعة من الورق وطيّها من الداخل باستخدام يدك الأضعف بالنسبة لي اليد اليسرى

Steck ihr den Ring an den Ringfinger ihrer linken Hand!
ضع الخاتم في موضعه في اليد اليسرى : وكرر خلفي

Wartet, auf die linke Hand. Der Ring muss auf der linken Hand sein.
. لا ، اليد اليسرى . الخاتم يجب أن يوضع على اليد اليسرى

Da Linkshänder diese Werkzeuge nicht so gut verwenden können und es unter ihnen mehr Unfälle gibt, wären sie in einer rein kooperativen Welt weniger erfolgreich und würden irgendwann aus der Bevölkerung verschwinden.
لأن ذوي اليد اليسرى يستخدمون هذه الأدوات بشكل سيء، ويتعرضون للحوداث بمعدلات عالية، مما سيجعلهم أقل نجاحًا في ظل عالم تعاوني بحت، والذي في النهاية سيؤدي إلى اختفائهم من العالم.

Archäologische Beweise zeigen, dass ist schon seit 500.000 Jahren so. Circa 10 % der menschlichen Überreste zeigen die damit verbundenen Unterschiede in Armlänge und Knochendichte und einige uralte Werkzeuge und Artefakten zeigen Nutzungsspuren von Linkshändern.
أدلة أثرية تبين أن الأمر كان هكذا لما يصل لـ 500,000 عام، بما يقارب 10% من الآثار البشرية تظهر الفروق المقرونة في طول الأذرع وكثافة العظام، وبعض الأدوات والآثار الأثرية تدلّ على استخدام اليد اليسرى.

Sie fanden gerade den linken Arm auf der Mülldeponie in Chiefton.
لقد وجدو اليد اليسرى في حاوية قي شيفتون

Also, RH: rechte Hand, LH: linke Hand.
لذا، لاحظ أن هذه تعني اليد اليمنى وتعني هذه اليد اليسرى.

Es gibt nur einen vagen Hinweis auf die linke Hand Gottes.
يوجد مرجع واحد فقط انه اليد اليسرى للاله

Was für ein Fluch, was für eine Last, des allmächtigen Gottes linke Hand zu sein!
يبدو انها لعنه أن تكون اليد اليسرى لهذا الاله

Einwandfrei. Wir haben die linke Hand neu geprüft. Aber wir wissen, er ist beidhändig.
اذا لقد فحصنا اليد اليسرى أَعني، نعرف بأنه يكتب بكلتا يديه

Und an der linken Hand fehlen ihm der vierte und fünfte Finger.
لقد فقد أيضاً الأصبعين الرابع و الخامس في اليد اليسرى

Ist man dann mit der linken Hand fertig, bleibt nur noch die rechte übrig, und sie ist dann die leichteste, die übrigbleibt.
وعندما انتهي من اليد اليسرى تبقى فقط اليد اليمنى وحينها ستكون هي أسهل يد متبقية

Und niemand nahm wahr, dass dem Typen ein Finger an der linken Hand fehlt?
ولم يلاحظ أحد بأنه بأصبع مفقود على اليد اليسرى ؟

Merkwürdigerweise sind bei den Yanomami im Amazonas 23 % Linkshänder.
الغريب ان نسـبة الهنود الحمر الذين كانو في الأمازون الذين يستعملون اليد اليسرى 23 بالمئة

Sie sagte zu mir, Linkshänder seien böse und des Teufels.
علمتني أن اليد اليسرى خبيثة أو مشؤومة