"اليعسوب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Libellen

Keiner kannte das Geheimnis, Hochgeschwindigkeitskameras aber zeigen, dass Libellen alle vier Flügel in unterschiedlichen Richtungen gleichzeitig bewegen können.
كنا نجهل ذلك ولكن التصوير السريع يظهر أنه بإمكان اليعسوب تحريك أجنحته الأربعة باتجاهات مختلفة في ذات الوقت.

Mich interessiert eine Reihe von Dingen, fast alles was sich bewegt, darunter auch Libellen. Und ich werde heute Nachmittag tatsächlich über Libellen sprechen.
أنا مهتم بأشياء متعددة، كل شيء يتحرك تقريباً، مثل حشرات اليعسوب. في الحقيقة سأتحدث، ظهر هذا اليوم، عن الحشرات.

Weshalb also tauchen jedes Jahr Millionen Libellen, Millionen, Millionen Libellen dort auf.
إذاً، لماذا كل سنة الملايين من اليعسوب، الملايين، الملايين من اليعسوب تظهر فجأة.

Libellen leben vier Monate, Honigbienen vier Wochen.
اليعسوب هو أربعة أشهر. نحل العسل أربعة أسابيع.

Man findet dieses Mundwerkzeug bei Ameisen der Hymenoptera-Ordnung, Heuschrecken und Grillen der Orthoptera-Ordnung, Libellen der Odonata-Ordnung und Käfern der Coleoptera-Ordnung.
يوجد هذا الجزء الفموي لدى النمل من رتبة غشائيات الأجنحة، الجنادب والصراصير من رتبة مستقيمات الأجنحة، اليعسوب من رتبة الرعاشات، والخنافس من رتبة مغمدات الأجنحة.

Wenn Sie schon Libellen erforschen, dann erforschen Sie eher die richtig schönen, leuchtenden Exemplare, wie diese rote hier. Oder die wirklich seltenen Arten, die endemisch bedrohten.
إن كنت تنوي دراسة اليعسوب، فإنك تود دراسة اليعسوب المضيء الجميل، مثل تلك الحمراء. أو تلك النادرة جداً، تلك المعرضة للانقراض في أوطانها.

Denn Libellen brauchen Süßwasser zur Fortpflanzung.
لأن اليعسوب يحتاج لمياه عذبة للتكاثر.

Aber Libellen -- das ist knifflig.
أما اليعسوب -- فالأمر ماكر بعض الشيء.

- Und Sie? - Ich schreibe ein Buch über Libellen.
أعمل على كتاب عن اليعسوب.

Ich erwarte eher Honigbienen als Libellen.
وأظن أكثر نحل العسل من اليعسوب .

Die bestimmte Art von Libellen, über die ich sprechen möchte, ist nun diese hier. Weil bei den meisten Libellen, wie bei denen, die ich Ihnen gerade gezeigt habe, das erwachsene Tier nur für die kurze Zeit von ein, zwei Monaten am Leben bleibt, macht es keine großen Sprünge. Es kann nicht allzu weit migrieren.
الآن، النوع المحدد من اليعسوب الذي أود الحديث عنه هو هذا، لأن معظم اليعسوب، كالذي رأيناه قبل قليل، حين يتواجد الناضج لفترة قصيرة - شهر أو شهرين على قيد الحياة، إنه لا يذهب بعيداً. إنه لا يستطيع السفر لمسافات طويلة.

6. Libellen
6.اليعسوب