"اليمني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rechte
• rechten
• Jemen
• jemenitische
• jemenitischen
• Jemeniten

Meine Linke weiß nicht, was die rechte tut.
طوال 30 عاماً ، يدي اليمني لاتعلمما تفعلهيدي اليسرى.

Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut, und die Hintermänner lassen sich nie blicken.
فلا تعلم اليد اليسري ما تفعله اليد اليمني المخ لا يخرج للعراء

Und wenn ich will, bricht man dir irgendwo auch den rechten Arm.
لو أردت، لجعلتهم يكسرون يدك اليمني في ثلاثة أو أربعة مواضع.

Zur Sicherheit wird das nur nach dem Abtasten seines rechten Auges erlaubt.
حتى الذي لَهُ وقايةُ.يُمْكِنُ أَنْ يطلق بعد مَسْح بصمة عينِه اليمني

Wenn der Premierminister des Jemen auf unserem Boden stirbt, ist das Letzte, was jemand will, dass ein CIA-Agent am Tatort gefunden wird.
إن مات رئيس الوزراء اليمني على أرضنا فآخر شيء يريده أي شخص هو وجود عميل للاستخبارات المركزية في مكان الحادث

und herrschten darüber wie die Taliban. Dann hat das jemenitische Militär es in den Griff bekommen. Einfache Leute standen gegen diese Männer auf und vertrieben sie. Seitdem richten sich die meisten ihrer Aktivitäten, die meisten ihrer Angriffe, direkt gegen die Jemeniten.
مما حفز الجيش اليمني على أن يلملم أطرافه ليتحرك و ناهض الناس العاديون هؤلاء الأشخاص و دحروهم خارجاً، و منذ ذلك الحين، معظم أنشطتهم معظم هجماتهم تم توجيهها لليمنيين.

Deutlich weniger Beachtung erhielt der Besuch des jemenitischen Präsidenten Abd Rabbuh Mansur Hadi in Washington. Völlig unerwartet durchläuft der Jemen derzeit einen Prozess des politischen Wandels, bei dem 500 Delegierte aus allen Bereichen der Gesellschaft an Plänen für Demokratie, Gerechtigkeit und Gleichberechtigung arbeiten.
وهناك أيضاً الزيارة التي قام بها الرئيس اليمني عبد ربه منصور هادي إلى واشنطن. فبرغم كل العقبات يشهد اليمن الآن عملية تحول سياسي كبرى، حيث يعمل خمسمائة مندوب من مختلف أنحاء المجتمع اليمني على إعداد خطة للديمقراطية والعدالة والمساواة.

So ein Fall, wo die linke Hand nicht weiß, was die rechte tut, was, Sir?
أى حالة اليد اليسري لا تعرف ماذا تفعله القدم اليمني , سيدي ؟

Das ist ihre rechte Hand.
ولا تدعونا ننسي اليد اليمني لأيزما كل عشر سنوات أو نحوها تحضر واحداً جديداً

Ich trete jetzt richtig aufs rechte Pedal. Ich nehme an, wir beschleunigen.
تمسكي الآن.سأضغط الدواسة اليمني بقوة أتوقع منّا أن نتعجل

Sie heben die rechte Hand, greifen mit der anderen zwischen die Beine, und wiederholen diesen Satz.
حسنا ، أنت ترفع يدك اليمني بالأعلي، و تضع يدك اليسري علي سروالك و تعيد هذا

Der linke heißt James Westfall, und der rechte Dr. Kenneth Noisewater.
الشمال تدعي, جامس واستفال و اليمني تدعي كينس نويزواتر

Jesse, du übernimmst die rechte Flanke, Dogma, du übernimmst die linke.
خذ الجبهة اليمني دوجما , خذ الجبهة اليسري

Der Mittelfinger an meiner rechten Hand ist ein kleines bisschen taub.
ماذا تقولين ؟ اصبعي الاوسط في يدي اليمني مخدر قليلا

Durch ein Hornhautimplantat entspricht der Scan seines rechten Auges exakt dem des US-Präsidenten.
كنتيجة لزراعة قرنية، بصمة عينه اليمني اصبحت نسخة طبق الأصلُ من بصمة رئيس الولايات المتحدة الأمريكيةِ.

Ich mache den Einschnitt über dem rechten Knie.
أنا الاّن سأقطع القطع الاول فوق الركبة اليمني

Die Blindheit im rechten Auge zeigt, dass es kein Brustkrebs ist.
عمي في العين اليمني يدل أنه ليس سرطان الثدي

Das Hauptschlafzimmer ist auf der rechten Seite... Wenn Sie sehen möchten, wo Ihr 1000 Jahre alter Ehemann letztendlich auf Ihnen stirbt.
الحمام الرئيسي في الجهة اليمني ، إن أردتي أن تري أين سيموت زوجك ذو الألف عام فوقكِ

Ebenso legen die Depeschen offen, das Präsident des Jemen, Ali Abdullah Saleh, sein Volk und sein Parlament anlog, als es um die Ursache der US-Luftangriffe gegen Al-Quaida im Jemen ging, als er behauptete, das jemenitische Militär sei der Grund für die Bombardierungen.
وعلى نحو مماثل، تكشف البرقيات أن الرئيس اليمني علي عبد الله صالح كذب على شعبه وبرلمانه بشأن مصدر الضربات الجوية الأميركية التي شنت ضد تنظيم القاعدة في اليمن، قائلاً لهم إن الجيش اليمني كان مصدر القنابل.

Der Auszug eines Telefonats zwischen Obama und dem jemenitischen Präsidenten.
ملخص لمكالمة هاتفية بين (أوباما) والرئيس اليمني.

Aber wir wollen der Welt sagen: Nein. Wir werden unter einer gemeinsamen Flagge Jemeniten bleiben.
نحن الشعب اليمني نريد ان نقول للعالم .. لا لن يحدث هذا فنحن جميعاً ننطوي أسفل العلم اليمني .. نحن لم نتغير نحن في النهاية يمنيون