"اليميني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rechten
• rechtsgerichteten
• rechtsgerichtete
• rechte Nuss
• rechtsextreme
• Dänische
• rechts rüber
• der Präsident Vagobagin stürzte

Sie war mehr oder weniger beliebt bei den rechten, so wie es Eleanor Roosevelt bei den Linken war.
كانت نوعا ما عاشقة للحزب اليميني بنفس قوة عشق إليانور روزفيلت للحزب اليساري.

Du irrst dich, im Parlament gehört er zur Linken der rechten, und gestern hat er für die Witwenrente gestimmt.
انه مع حزب اليسار في البرلمان اليميني و صوّت لمعاشات الأرامل

Mit anderen Worten: Ihre Argumente waren systematischer Natur, geplant und hatten überhaupt nichts mit den gegebenen Umständen zu tun. Es handelt sich um eine vorhersehbare Vorgehensweise von Ideologen und rechtsgerichteten Denkfabriken, die darauf abzielt, den wissenschaftlichen Prozess zu diskreditieren.
إننا نشهد الآن عملية يمكن التنبؤ بأبعادها ويتولى رعايتها أنصار الإيديولوجية ومؤسسات الفكر اليميني والمطبوعات من أجل التشكيك في العملية العلمية. ورغم دحض حججهم على نحو متكرر طيلة ثلاثين عاماً، فإن أساليبهم العدوانية في الدعاية العامة نجحت في تأخير العمل وإحداث الارتباك والحيرة.

Auch die antieuropäische britische United Kingdom Independence Party (UKIP) schnitt bei den Parlamentswahlen am Anfang des Monats schlecht ab und zeigte anschließend Risse. In Deutschland zeigt die rechtsgerichtete populistische Alternative für Deutschland ebenfalls Zersplitterungs- und Zerfallserscheinungen.
وفي الوقت نفسه كان اداء حزب الاستقلال البريطاني المعادي لاوروبا سيئا في الانتخابات العامة والتي جرت في وقت سابق من هذا الشهر كما ان الحزب اليميني الشعبوي الالماني البديل من اجل المانيا هو الان في حالة انقسام وتفكك وحركة النجمة الخامسة الايطالية لم تعد فاعله كذلك .

Sie will, dass Everyone Species rächt, und sie treibt etwas voran, rechte Nuss.
،(تريد من "الجميع" الانتقام لـ(سبيسس (وقد كانت تلح على شيء يدعى (عملية المهووس اليميني

Es sind keine Dschihadisten oder rechtsextreme.
نعرف بأنهم طائفة ولكنهم ليسوا جهاديون أو تابعين إلى الجناح اليميني المتطرف

Stellen Sie sich mal vor, ihn erwischt eine Kugel der rechten, dann gibt es ein Blutvergießen, wie es das Land noch nie erlebt hat.
بالمقـابل, تخـَيل إن أصـابته رصـاصة الجنـاح اليميني, سيـكون هنـاك إراقةٌ للدمـاء لم ترى البلاد مثيـلاً لهـا.

Der Schütze gehört dem rechten Flügel an, einer Randgruppe.
القاتل ينتمي لمجموعة فرنسية بالجناح اليميني

Und, nebenbei bemerkt, nenne ich sie die Eleanor Roosevelt der rechten.
و بالمناسبة، أنا أدعوها "إليانور روزفيلت" الحزب اليميني.

Israel besteht darauf, dass ein ernsthafter Fortschritt nur möglich ist, wenn beide Seiten sich am Verhandlungstisch persönlich gegenübersitzen können. Nach dieser Auffassung könnte Netanjahus rechtsgerichtete Koalition davon überzeugt werden, einer Fortsetzung des Teilstopps der Siedlungsaktivitäten zuzustimmen, allerdings nur, wenn die israelische Öffentlichkeit Präsident Mahmud Abbas und Netanjahu am Verhandlungstisch sieht.
وتصر إسرائيل على أن أي تقدم جاد لن يتسنى إلا بجلوس الجانبين إلى طاولة المفاوضات وجهاً لوجه. وطبقاً لوجهة النظر هذه فإن تحالف نتنياهو اليميني قد يتعرض للضغوط لحمله على قبول استمرار التجميد الجزئي للاستيطان، ولكن هذا لن يحدث إلا إذا تأكد الرأي العام الإسرائيلي أن الرئيس محمود عباس ونتنياهو يشاركان علنا في المفاوضات. ولكن تاريخ مثل هذه المفاوضات ينبئنا بقصة مختلفة تمام الاختلاف.

Sie treibt etwas namens Operation rechte Nuss an.
(إنها تلح على شيء يدعى (عملية المهووس اليميني

Operation rechte Nuss.
عملية المهووس اليميني

rechtsextreme Franzosen haben sich dazu bekannt, wegen Algerien.
الجناح اليميني الفرنسي يدّعون المسئولية على (الجزائِر).

In Dänemark ist die ultrarechte Dänische Volkspartei mit 25 Parlamentssitzen die drittgrößte Partei des Landes. Holländische Populisten wie Rita Verdonk und Geert Wilders, der von einer paranoiden Angst vor der „Islamisierung“ getrieben wird, setzen die traditionellen politischen Eliten – eine Mischung aus Liberalen, Sozialdemokraten und Christdemokraten – gewaltig unter Druck.
في الدنمرك، يُـعَد حزب الشعب اليميني المتشدد، والذي يمتلك 25 من المقاعد في البرلمان، ثالث أضخم حزب في البلاد. وفي هولندا يفرض الشعوبيون، من أمثال ريتا فيردونك و غريت وايلدرز ، الذين تحركهم مخاوفهم المرضية من "أسلمة المجتمع"، ضغوطاً على النخبة السياسية التقليدية في البلاد ـ والتي تتألف من تركيبة من الليبراليين، والديمقراطيين الاجتماعيين، والديمقراطيين المسيحيين.

... Militärcoup, der Präsident Vagobagin stürzte...
الإنقلاب العسكري اليميني...