"اليمين الدستورية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Amtseid

Er wird vermutlich bald den Amtseid ablegen, und der 36. Präsident der USA werden.
الذى يفترض أنه سيؤدى اليمين الدستورية قريبا ليصبح الرئيس 36 للولايات المتحدة .

Ich spreche über etwas, das nicht gegen meinen Amtseid geht.
أنا أتحدث عن شيء لا يتعارض مطلقاً مع اليمين الدستورية. أنا رجل أعزب.

BRÜSSEL – Wladimir Putins Rückkehr in den Kreml als Präsident Russlands war stets eine ausgemachte Sache. Wenn er aber am 7. Mai seinen Amtseid ablegt, wird er formell die Verantwortung für ein Land übernehmen, dessen Politik – ebenso wie Putins eigene politische Zukunft – unvorhersehbar geworden ist.
بروكسل ــ كانت عودة فلاديمير بوتن إلى الكرملين رئيساً لروسيا أمراً مفروغاً منه دوما. ولكن عند يؤدي اليمين الدستورية في السابع من مايو/أيار، فإنه سوف يسترد المسؤولية الرسمية عن البلد الذين تحولت سياسته ــ بل وحتى مستقبل بوتن السياسي ذاته ــ إلى عالم لا يمكن التنبؤ به.