"اليومَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heute
• Tag

Wieso versuchen wir nicht, uns heute mal nicht in die Haare zu kriegen?
عِنْدي فكرةُ. دعنا نَذْهبُ اليومَ الكاملَ بدون دُخُول شَعرِ بعضهم البعضِ.

Also heute sind sie nicht 15 individuelle Ärzte,... sie sind ein Team Chirurgen, die das Krankenhaus repräsentieren.
لذا فلستمُ اليومَ خمسة عشر طبيباً منفرداً، بل فريقاً من الجرّاحين يمثّل هذا المشفى

Es ist 15:45 Uhr, wie lang habt ihr heute überhaupt gemacht?
الساعة 3: 45. كم ساعةً عملتم اليومَ يا رفاق؟

Sie werden mich finden,... ..denn der Tag kommt, und sie werden nicht ohne mich gehen.
هم سَيَجِدونَني لأن اليومَ يَجيءُ وهم لَنْ يَتْركوا بدونني.

- Er hat andere Termine abgesagt, damit ihr euch den ganzen Tag aussprechen könnt.
- ألغىَ تعييناتَه الأخرى، لذا أنت سَيكونُ عِنْدَكَ اليومَ الكاملَ لمُنَاقَشَة هذا خارج.

Nach dem Sprühen hält sich die Wirkung einen Tag lang.
هبوط العينَ مِنْ هذه القنينةِ سَيَدُومُ اليومَ الكاملَ

Mami wollte, dass ich mir heute die Uhr abwasche, die du mir gemalt hast.
اليومَ جعلتني أملأ فراغات الرسمة التي قمتَ برسمها

Bis heute gingen sie davon aus, dass es sich um einen Einzelfall handelte.
حتى اليومَ كانوا يَعتقدونَ أنهُ حادِثاً مَعزولاً.

Ja, aber heute ist ihr freier Tag, also ist sie nicht bei der Arbeit.
نعم, ,لكنَّ اليومَ هو يومُ عطلتها إنَّها ليست متواجدةً بالعمل

Was du heute getan hast, hat die Grenze überschritten und uns beide zu Trottel gemacht und wenn es je wieder vorkommt, werde ich gezwungen sein, dich vom Truck zu verbannen.
إنَّ ما فعلتيهِ اليومَ كان تجاوزاً للحدود وقد أظهر كلانا بمظهر الغبي وإن حدث وحصل ذلكـَ مرةً أخرى

heute ist irgendwo nach all diesen Tagen, Schatz.
إنَّ اليومَ لهو بمثابةٍ يومٍ لا يضاهيهُ أحدِ تلكـَ الأيّام

heute gab es eine neue Entwicklung, in der Geschichte des Avias Flug 514.
ظهرَ اليومَ تطوّرٌ جديد فيما يخصُّ تحطّمَ الرحلة "آفياز 514".

Wir sind heute hier versammelt, um diesen Mann zu ehren.
اجتمعنا اليومَ هنا لتكريم هذا الرجل.

Gut geschummelt heute.
يا لها من طريقةٍ للغشِ اليومَ.

- Superschuss! - Jetzt war der Tag nicht umsonst.
انظر لهذه الضربه- الآن أَعْرفُ ان اليومَ ما كَان مضيعه-

Der schönste Tag meines Lebens.
كَانَ اليومَ الأكثر سعادةَ مِنْ حياتِي

Hören Sie, ich kam zu Ihnen in den Laden weil ich den Tag mit Annabel und Matt verbrachte.
انظرى انا جئت إلى متجركَ لأننى... كنت أَقضى اليومَ مع أنابيل ومات...

Ich hab so viel einstecken müssen, dass ich den Tag herbeisehne, wo ich endlich mal austeilen kann.
أَخذتُ كثيراً فضلات كa med طالب بأنّني أَنتظرُ اليومَ أَصِلُ إلى شخص ما الصنعِ أَعاني.

Du durftest den Tag mit mir auf See verbringen.
عليك أن تقضي اليومَ في البحر مَعي.

Ich war den ganzen Tag weg, wandern, oben in Mount Hood.
، حسناً ، لقد غبتُ اليومَ بأكملهِ " لقد كُنتُ أتنزهُ بالقرب من جبل " هود