| Morgens alle aus dem Haus zu bekommen kann sehr schwierig sein, insbesondere am ersten Schultag. | Open Subtitles | اخراج الجميع من المنزل في الصباح صعبٌ للغاية. خصوصاً اليوم الأول في المدرسة. |
| am ersten Tag auf der Akademie hat der Ausbilder meinen Geist befreit. | Open Subtitles | اليوم الأول في الأكاديمية، ساعد المدرب على تصفية ذهني. |
| Mit der Hochzeit beginnt der erste Tag vom Rest Ihres Lebens. | Open Subtitles | الزفاف بمثابة اليوم الأول في حياتكم القادمة |
| Dies ist der erste Tag vom Rest Ihres Lebens. | Open Subtitles | اليوم الأول في بقيّة حياتك |
| Doch an diesem ersten Tag im Hospital standen deine Mutter und ich Seite an Seite, als man uns informierte. | Open Subtitles | توقيت خاطئ لكن صدقني، ذلك اليوم الأول في المستشفى... وقفت أنا وأمك جنبا إلى جنب بينما هؤلاء الأطباء يقدمون لنا التقارير |
| Ich meine... erinnern Sie sich an den ersten Tag im Klassenzimmer,... ..als Sie das grüne Kleid mit den gelben Blumen anhatten? | Open Subtitles | أعني - يا، تتذكّر ذلك اليوم الأول في الصنف... عندما لبست ذلك اللباس الأخضر بالزهور الصفراء عليه؟ |
| der erste Schultag fällt all meinen Kindern schwer, besonders dem, dass ich heiratete. | Open Subtitles | اليوم الأول في المدرسة,صعبٌ على كل أطفالي |
| Haben wir am ersten Tag gefunden, in Ihrem Kamin. | Open Subtitles | وجدناه في اليوم الأول في المدفأة في مكتبك المنزلي |
| Lhr hattet auch am ersten Schultag Angst, seid also nett zu ihr. | Open Subtitles | تعلمون جميعا كم هو مخيف اليوم الأول في المدرسة . لذلك كونوا لطفاء مع (ماتيلدا) |
| Ich erinnere mich an alle guten, aber ich erinnere mich außerdem daran, dass du nach diesen Dingen wieder zu... demselben Louis geworden bist, den ich am ersten Arbeitstag kennengelernt habe. | Open Subtitles | ولكنّني أعلم أنّك بعد كلّ تلك اللحظات ستعود إلى طبيعتك إلى (لويس) الذي قابلته اليوم الأول في العمل |
| Fühlt sich wie der erste Trainingstag für Schulbaseball an. | Open Subtitles | يبدو أنه اليوم الأول في التدريب لدوري ما هنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 