"اليوم عطلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tag frei
• Tages frei
• heute frei
• Tages freinehmen
• heute ein Feiertag
• heute offenbar einen freien Tag

Habe angefangen süchtig nach meinen Süchten zu werden. Habe mich entschieden mir einen Tag frei zu nehmen.
فبدأتُ بالهوس حول الهوس وقرّرتُ أن آخذ اليوم عطلة

Aber wie dem auch sei, nehmen Sie sich den Tag frei, denn ich kann Ihren Anblick nicht länger ertragen.
في جميع الاحوال، خذي اليوم عطلة لأنني لا يمكني تقبل النظر إليك لفترة أطول

Ryan, der Direktor hat gerade das Gebäude verlassen, sagte, dass er sich den Rest des Tages frei nimmt.
لقد غادر الآمر البناية، قال أنه سيأخذ ما تبقى من اليوم عطلة.

Janice, ich möchte, dass du den Rest des Tages frei nimmst, weil du so gut bist.
"جانس" ، أريدك أن تأخذي بقية اليوم عطلة لأنك جيدة للغاية و أنا أعني هذا حقاً.

Sieht so aus, als ob die Kanzlei von Seacrest und Slumdog heute frei hat.
يبدو أن مكتب المحاماة للسرية التامة وولد الحي الفقير أخذوا اليوم عطلة.

Wie schon gesagt, ich habe heute frei, also werde ich ganz alleine in meiner Bude abhängen und gar nichts tun.
كما قلت، أخذت اليوم عطلة... لذا سأمكث بشقتي بمفردي...

Aber wenn du sagst, du stehst unter Schock, könnten wir den Rest des Tages freinehmen.
يمكنك أن تقول انك مصدوم يمكنك أن تأخذ باقي اليوم عطلة

Ist heute ein Feiertag?
هل اليوم عطلة لأي سبب؟

Ich sehe, einer hat sich komplett verspätet. Man-oh-Man nimmt sich heute offenbar einen freien Tag.
من الواضح أن (ماون او مان) قد أخذ اليوم عطلة

Ich melde mich krank. Nehme mir den Tag frei.
سأتغيب بحجة المرض، سأخذ اليوم عطلة

Ich nahm mir extra einen halben Tag frei.
أخذت نصف اليوم عطلة من أجـل هذا

Nehmen Sie den Rest des Tages frei.
خدي الباقي من اليوم عطلة.

Geh duschen. Nimm dir den Rest des Tages frei.
استحم، وخذ بقية اليوم عطلة

- Okay. - Ich dachte, du hast heute frei.
حسنا ظننت ان لديك اليوم عطلة

- Vielleicht nahm er heute frei.
-ربما أخذ اليوم عطلة .

Vielleicht sollten Sie auch den Rest des Tages freinehmen.
ربما عليكَ أن تأخذ بقية اليوم عطلة أيضاً

Ich muss den Rest des Tages freinehmen, wegen einer... persönlichen Krise.
سيد دنلوب , آسف , سآخذ بقية اليوم عطلة -بسبب مشكلة شخصية