"اليوم على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tag auf
• Tag im
• Tag an
• heute auf

Wie wirkt sich der 24-stündige Konsum von Angst jeden Tag auf unsere Demokratie aus, auf unsere Gedankenfreiheit?
كيف يؤثر تعاطي الخوف طوال ساعات اليوم على صحة نظامنا الديمقراطي؟ على صحة فكرنا الحر؟

Ein Tag auf dem Mars ist etwa genau so lang wie auf der Erde, plus etwa 39 Minuten.
و طول اليوم في المريخ يساوي طول اليوم على الأرض، زائدا 39 دقيقة.

Wir könnten den Tag im Bett verbringen.
نستطيع قضاء اليوم على السرير أستطيع ارتداء رداء النوم الجديد الذي احضرته لي

Als ich dich an jenem Tag im Fernsehen sah, veränderte das mein Leben.
رؤيتك بذلك اليوم على التلفاز غيّرت حياتي

Sie arbeiten 24 Stunden am Tag an dieser Sache.
انهم يعملون 42 ساعة في اليوم على هذا الموضوع

Chris Farina ist heute auf eigene Rechnung hergekommen.
و لقد جاء كريس فارينا إلى هنا اليوم على حسابه الشخصي.

Ich hoffe den ganzen Tag auf eine einzige Minute mit Ihnen dabei kenne ich Sie nicht mal.
انتظر طوال اليوم على امل قضاء دقيقة أخرى معك وانا حتى لا أدرى

Den Tag auf meiner Veranda vergesse ich nie... als Sie mir was über das Stargate-Programm sagen wollten.
لن أنسى أبداً ذلك اليوم على الشرفة الأمامية لبيتي.. عندما قلت أنك أردت إخباري بأمر عن برنامج بوابة النجوم

Sie sagten, er hat den ganzen Tag auf den Mannschaftsdecks gearbeitet, bis zum Drill.
يقولون انه يعمل كامل اليوم على الطوابق الفوضية حتى الحفر.

Sie waren an dem Tag auf der Brücke.
لقد كنت هناك ذلك اليوم على الجسر.

- Ich arbeite in... - Scott, Augenblick. An dem Tag auf dem Boot.
سكوت انتظر لحظه ذلك اليوم على القارب

Ich denke immer wieder an den Tag auf dem Bahnsteig.
أفكّر في ذلك اليوم على منصة القطار

Ich berichte für euch den ganzen Tag im Radio und die ganze Nacht live direkt vom Geschehen.
سأكون معكم طيلة اليوم على المذياع وطيلة الليل ببث حيّ من قلب الحدث...

Den ganzen Tag im Fernsehen fischen und ...
تصطاد طول اليوم على التليفزيون و تذهب ... .

Ich denke jeden Tag an das, was Sie mir damals auf der Brücke sagten.
كلّ يوم أفكّر فيما قلته لى ذلك اليوم على الجسر

Den ganzen Tag an seinem Schreibtisch sitzend, hatte Ryan eine Menge Zeit, über Dinge nachzudenken,
بجلوسه طوال اليوم على المكتب رايان لديه وقت طويل... ليفكر في أمور أمور غبيّة حقاً

Ich befinde mich heute auf diesem Boot inmitten des Ozeans und könnte mir keinen besseren Ort vorstellen, um über die wirklich wichtigen Folgen meiner Arbeit zu sprechen.
أقف هنا اليوم على هذا القارب في عرض المحيط، وما من مكان أفضل من هذا للحديث عن تأثير عملي بالغ الأهمية.

Dürfte ich heute auf Ihrem Schiff bleiben?
كنت أتسائل إذا لم تكن تمانع أن أقضى باقى اليوم على سفينتك

Ich hoffe wirklich, dass wir uns heute auf die wahren Themen konzentrieren.
آمل حقاً أن نركز اليوم على المشكلة الحقيقة التي تواجهنا