"اليوم فصاعداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tag an
• heute an
• Tage an

Ich, Oliver Barrett, nehme dich, Jennifer Cavilleri zu meiner Frau, von diesem Tag an
أنا أوليفير باريت أخذك ،جينيفر كافلارى لكي تكوني زوجتي المتمسكة من هذا اليوم فصاعداً

Vom heutigen Tag an wird das, was in diesem Gebäude passiert, Ihre Welt sein.
من هذا اليوم فصاعداً عالمكَ سَيَكُونُ كُلّ ما يَحْدثُ في هذا المبني.

Möge Gottes Segen von diesem Tag an immer bei euch sein.
ربما تكون بركات الله... ستصحبكما ، من هذا اليوم فصاعداً.

Von heute an ist er ein Zeichen meiner großen Demut.
من اليوم فصاعداً سيذكرني .. بالإذلال الكبير الذي لحق بي

Von heute an werdet ihr mir dienen.
من هذا اليوم فصاعداً, ستخدموني

Von dem Tage an war Hercules nicht mehr zu bremsen.
منذ ذلك اليوم فصاعداً إبننا هرقل لا يمكن أن يعمل شيئاً خاطئاً

Von diesem Tag an, bis an das Ende meines Lebens.
بأي شيء وبكل شيء من اليوم فصاعداً حتى حتى نهاية حياتى

Und von diesem Tag an möget ihr euer Zuhause sein, möget ihr euer Zufluchtsort sein...
.. ومن اليوم فصاعداً ستكونان بيت كلّ منكما ستكونان ملاذ كلّ منكما

Von diesem Tag an, sind Sie ein amerikanischer Industrieller.
من هذا اليوم فصاعداً أنت صاحب مصنع أمريكي الجنسية

Von diesem Tag an kann man nur noch glücklich sein.
أتمنى أن لاتعرف سوى السعادة من هذا اليوم فصاعداً.

Von diesem Tag an... ..nehme ich meinen richtigen Namen wieder an:
من هذا اليوم فصاعداً,... سأسترد اسمى الحقيقى... :

Vom heutigen Tag an beugen sich die Jaffa vor niemandem mehr, und schon gar nicht vor einem falschen Gott.
من هذا اليوم فصاعداً لن ينحني أى * جافا * أمام أي واحد ولن يحدث ثانيهً مطلقاً أمام إله زائف

Robin Sherbatsky... von diesem Tag an, werde ich immer ehrlich zu dir sein.
(روبن شيرباتسكي) "من هذا اليوم فصاعداً" "سأكون دوماً صادقاً معك"

Und von diesem Tag an und immerdar
" ومن هذا اليوم فصاعداً...

Atillicus, von diesem Tage an bist du nicht mehr Gladiator, sondern ein freier Bürger Roms!
يا (أتيليكوس)، من هذا اليوم فصاعداً... لَم تعد مُصارعاً، لكن رجلاً حُراً في (روما... )