| heute ist mein Geburtstag. Ich werde 80. Sie hätten früher kommen sollen. | Open Subtitles | اليوم هو عيد ميلادي , وعمري الآن 80 عاماً تعال في وقت سابق |
| Und das Jämmerlichste von allem ist ... heute ist mein Geburtstag. | Open Subtitles | والجزء الأكثر إثارة للشفقة من كلّ شيء: أنّ اليوم هو عيد ميلادي. |
| heute ist mein Geburtstag. | Open Subtitles | اليوم هو عيد ميلادي |
| Ich habe heute Geburtstag und lade Sie nachher zu einem Umtrunk ein. | Open Subtitles | اليوم هو عيد ميلادي بعد القداس أتمنى تشريفكم للشراب عندي |
| Und Ich habe heute Geburtstag, falls du gratulieren willst. | Open Subtitles | اليوم هو عيد ميلادي يمكنك ان تتمنى لي اذا اردت |
| heute ist mein Geburtstag. | Open Subtitles | اليوم هو عيد ميلادي |
| Ich habe heute Geburtstag. | Open Subtitles | اليوم هو عيد ميلادي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 