| heute ist sie 41 Jahre alt, hat drei Kinder und ist eine Ärztin, die andere Leben rettet. | TED | اليوم هي في الواحد والأربعين من عمرها، أم لثلاثة وهي الآن طبيبة وتخدم حياة آخرين |
| Meine Absicht heute ist, mich übergreifend an alle Wissenszweige zu wenden, und zu einem großen Gespräch über die Gestaltung neuer Konzepte einzuladen, | TED | غايتي اليوم هي أن أتواصل مع كل المجالات وأن ادعو التفكير التصميمي إلى هذا الحوار الكبير |
| Die Story des Tages ist VA Linux, jetzt auf 766% mit 235 Dollar auf 265. | Open Subtitles | وليدركون تماما ما كنا نعرض لهم "ومن جديد فإن قصة اليوم هي "فا لينكس حيث زادت 766% من 235 إلى 265 |
| Die Farbe des Tages ist Grün. | Open Subtitles | حالة اليوم هي اللون الأخضر |
| Die Länder mit den größten Sterblichkeitsraten sind heute die Länder mit dem schnellsten Bevölkerungswachstum. | TED | الدول التي لديها أعلى معدلات الوفيات في العالم اليوم هي التي لديها أسرع معدلات النمو. |
| Die Frage ist also, wir Homo sapiens sind heute in einer Position, über die Zukunft unseres Planeten oder mehr zu entscheiden. | TED | من بين التحديات الضاغطة للغاية على نوعنا التي تواجهنا اليوم هي المشكلة المزمنة لأفريقيا. |
| Die Realität von Polio heutzutage ist etwas ganz anderes. | TED | ان حقيقة شلل الأطفال اليوم هي شيء مختلف تماما. |
| Der einzige Ansatz heutzutage ist die Umverteilung von Wohlstand durch Besteuern von Menschen und stärkere Streuung. | TED | لأن المقاربة الوحيدة اليوم هي إعادة توزيع الثروة، فرض الضرائب على الناس ونشرها على نحو أوسع. |
| Das ist ein Problem, denn mein Plan für heute war, all meine Pläne zu vergessen. | Open Subtitles | هذه مشكلة لان خطتي اليوم هي ان الغي كل مخططاتي |
| Die beste Art von heute ist das Mittagessen von morgen für Insekten oder Ungeziefer oder eine Krankheit. | TED | أحسن الأصناف اليوم هي غذاء للحشرات و الأوبئة والأمراض في الغد |
| Diese Fähigkeit, die du verborgen hast, fühlt sich schlecht an, aber heute ist sie ein Geschenk. | Open Subtitles | هذه القدرة التي أُخفيها تجعلني في أوقات أبدو كشيطان, لكن اليوم هي هدية |
| Deine Aufgabe heute ist es also, die Kamera laufen zu lassen, wie wir es besprochen haben, und... | Open Subtitles | لذا وظيفتنا اليوم هي أن نُبقي ، الكاميرا تعمل ، كما اتفقنا |
| heute ist Madame an der Reihe zu warten. | Open Subtitles | اليوم هي السيدة التي عليها الانتظار |
| Die Parole des Tages ist also: Deckung. | Open Subtitles | وتذكر أن كلمة اليوم هي "الدفاع" |
| Der Gast des heutigen Tages ist die Schöpferin von "Turnhallen nur für Frauen", Marge Simpsons! | Open Subtitles | ضيفة اليوم هي مؤسّسة نادي للنساء فقط الذي أنتشر بسرعة في ثلاث أرباع هذه البلدة ...(مارج) |
| Die wichtigsten Akteure in der globalen Wirtschaft sind heute Unternehmen. | TED | فأكثر العوامل أهمية في بناء الاقتصاد العالمي اليوم هي الشركات العملاقة. |
| Ihre Anweisungen für heute: 166 reparieren und 172 finden. | Open Subtitles | أوامركم اليوم هي إعادة تأهيل رقم 166 والعثور على 172. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 