عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"اليوم يوم سعدك" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Heute ist dein Glückstag
| Heute ist dein Glückstag, Junge. | Open Subtitles | اليوم يوم سعدك ، يا فتى |
| Heute ist dein Glückstag, Kleiner. | Open Subtitles | اليوم يوم سعدك يا فتى |
| Nun ja, Heute ist dein Glückstag, mein Herr. | Open Subtitles | اليوم يوم سعدك يا سيدي |
| Nun, Henry, Heute ist dein Glückstag. | Open Subtitles | حسناً يا (هنري) اليوم يوم سعدك |
| Heute ist dein Glückstag. Ich will die Sache bereinigen. | Open Subtitles | اليوم يوم سعدك |