"اليُسرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• linken
• linke
• linkes
• Links

Am linken Seineufer, am rechten
على الضفّة اليُسرى .. على الضفّة اليُمنى ..

Er warf mit dem linken Arm.
لقد كان يرمي الكُرة بيده اليُسرى. هل تفهم ذلك؟

Wenn Sie noch bleiben, sehen Sie gleich, wie ich den Kleinen etwas vorpredige,... mit einer feierlichen linken und einer gesegneten Rechten.
إن بقيت هنا ، ستراني أعِظ بعض الفتيان اُبجّل اليُسرى وأقدّس اليُمنى

Entweder hatte er die linke Hand gebrochen oder er war beidhändig.
حسنًا، إما أنه كان بارع. أو أن لديه كسر في اليد اليُسرى.

Er sagte ausdrücklich, dass es die linke Hand sein muss.
قال اليد اليُسرى و ليست اليُمنى

Dein linkes Auge ist schon so gut wie ausgekratzt.
أخبرني بسرعة أو سأقتلع عينك اليُسرى أولاً

Als ich in deinem Alter war,... hätte ich mein linkes Ei gegeben, um so einen Wagen nur 15 Minuten zu fahren.
لكنتُ تبرّعت بخصيتي اليُسرى لأقود سيّارة كهذه لمدة 15 دقيقة.

Die eine rechts kommt von einer gelben Fläche; im Schatten, nach Links gedreht, durch ein rosanes Medium betrachtet.
فتلك على اليمين جاءت من سطح أصفر اللون في الظلال .. منحاها يواجه الجهة اليُسرى معروضة ضمن ضوء زهري متوسط

Ein extra Fingernagel an der linken Hand, den sie peinlich verbirgt.
ظِفر إضَافي علَى يدِها اليُسرى الَتي تَبذل دائِماً جهِوداً فَائِقه لإخفَائِه

Siehst du den Kerl, am linken Ende der Bar,... der mit dem Barkeeper spricht?
أترى الرجل الذي على حافة الحانة اليُسرى الذي يتحدث إلى عامل البار؟

Eine zwei Zentimeter große Platzwunde an der linken Augenbraue.
هُناك جرح بطول 2 سم بالقرب من العين اليُسرى.

Nein, halte die Gabel in der linken Hand.
كلّا، امسكَ الشوكة بيدكَ اليُسرى.

Mit Links. Mit der linken Hand.
يرميها بيده اليُسرى.

Dieses Mal in seiner linken Hand. Okay.
هذه المرّة ، في يده اليُسرى

Das linke Bein scheint kürzer zu sein.
الساق اليُسرى تبدو أقصر

Jetzt das linke.
والآن اليُسرى

Ja, genau. Ich würde dir eher mein linkes Ei geben, bevor ich dir meinen Schwulen gebe.
أجل، صحيح، سأعطيك خصيتي اليُسرى قبلما أن أعطيك شاذّي.

Ihr habt mir wahrscheinlich Diabetes verpasst, während ich gerade mein linkes Bein nicht mehr spüre.
لأنّي خسرتُ شعور قدمي اليُسرى.

Das ist unser linkes Ufer.
إنّها في الضفّة اليُسرى.