"امرأةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Frau

Das ich nervös bin, liegt daran, dass ich nicht verstehen kann, wie eine Frau eine Mutter, so etwas ihrem eigenen Kind antun kann.
انظُري، إذا كُنتُ مُتوترَه فلأني لا أفهمُ كيفَ أن امرأةً أُم، تستطيعُ فِعلَ ذلكَ بطِفلتِها

Weißt du, ich hab noch nie eine Frau vergewaltigt, die ich kannte.
تعلم، أنا لم أغتصِب امرأةً أعرِفُها أبداً

Keine Jury der Welt steckt eine Frau ins Gefängnis, wenn sie einen Einbruch beging, um ihr Kind zu behalten.
أوَتعلم، لا توجد هيئةُ محلّفين في العالم تزجّ امرأةً في السجن، سببُها الوحيدُ للاقتحام و الدخول هو الإبقاء على طفلها.

Ein Comic, das eine Frau darstellt, die ihren Busen nicht als Rettungsweste benutzen kann.
هل يمكنني مساعدتكِ في العثور على شيءٍ معين؟ أريد قصة تصور فيها امرأةً لا يمكنها استخدام أثدائها كأداةٍ تطفو بها

Wie wär's, wir fragen alle, ob jemand eine Frau mit grüner Haut gesehen hat?
أقترح أنْ نبدأ بسؤال مَنْ رأى امرأةً خضراء البشرة تتجوّل

Er stößt eine Frau aus einem fahrenden Auto, doch nicht bevor er einen Ring für seine Mutter hat, welchen er ihr offensichtlich persönlich überreichen will, bevor sie stirbt, was sehr bald der Fall sein wird.
يرمي امرأةً من سيّارةٍ متحرّكة، لكن ليس قبل أن يأخذ الخاتم لوالدته، التي بكلّ وضوح، ينوي إعطاءه لها شخصيّاً قبل أن تموت، و هذا ما سيحصلُ قريباً جدّاً.

Sie stach fünfmal auf eine Frau ein. Und seit ich das weiß, kann ich an nichts anderes denken, als ihr zu geben, was sie verdient.
"طعنَت امرأةً خمس مرّات، ومذ عرفتُ لا أفكّر إلّا في مجازاتها بما تستحقّ"

Das Mädchen, das eine Frau kaltblütig erstochen hat.
"الفتاة التي طعنَت امرأةً دون أن يطرف لها جفن"

Ich wusste immer, dass eine Frau zwischen uns kommen würde.
دائمًا ما تحول بيننا امرأةً جديدة.

Hast du eine Frau schon mal so zum Schreien gebracht?
أسبق لك وجعلتَ امرأةً تصرخ هكذا؟

Kannst du dir so eine Frau vorstellen?
أيمكنك أنْ تتخيّل امرأةً مثلها؟

Als ich aber eine Frau wurde, tat ich ab, was kindlich war.
و لكن لما صرت امرأةً" "تخليت عن الأمور الطفولية

Und immer wenn eine Frau sagt: "Halte mein Haar raus aus der Kotze", wirst du an mich denken.
وكلَّ مرّةٍ تسمع امرأةً تقول، "أمسك شعري لكي لا يسقط في ماء المرحاض"، فستفكّر فيّ.

Sie war eine Frau, die du gestalked und überfallen hast.
. كانت امرأةً طاردتها واعتديت عليها

Bei einem Workshop hat mir eine Frau erzählt, es hätte ihr Leben verändert.
قابلتُ امرأةً "في ورشة: "إلى النور وقالت أن برنامج إعادة التأهيل غير حياتها

Ein Mann liebt eine Frau.
إن احب الرجل امرأةً.

Männer schätzen niemals eine Frau, für die sie bezahlen.
-الرجال لا يقدرون امرأةً يدفعون لها

Hey, kam hier eine Frau durch.
أرأيتَ امرأةً عبرت مِن هُنا؟

Sie müssen ein Auge auf eine Frau namens Sabrina Drake haben.
-أريدُكَ أن تُراقب امرأةً تُدعى (سابرينا دريك ).

Aber Sie haben ihnen gesagt, dass sie eine Frau gesehen haben.
أخبرتهم بأنكِ رأيتي امرأةً