"انتباهنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aufmerksamkeit
• ablenken

Wenn wir unseren Blick weiten und den früheren Kapiteln Aufmerksamkeit schenken, dann werden wir den ersten Satz nie schreiben, mit dem die Geschichte eines Todesurteils beginnt.
اذا كبرنا حجم الصورة وكرسنا انتباهنا الى الفصول الاولى عندها فلن نحتاج الى كتابة الجملة الاولى من تلك القصة التي تحكي قصة حكم الاعدام

Dieses Bild hat unsere Aufmerksamkeit damals besonders "genossen", weil es das Ereignis zusammenfasst.
هذه الصورة بالذات جلبت حقا انتباهنا في الحين، لأنها تلخص إلى حد كبير هذا الحدث.

Jetzt schauen wir, wohin unsere Aufmerksamkeit auf der zweiten Sprosse wandert.
والآن شاهد ما الذي يشد انتباهنا عند الدرجة الثانية

Es beeinträchtigt unsere Aufmerksamkeit
حتى أنها تؤثر على انتباهنا ويمكن أن تحد من قدراتنا العقلية.

Das würde uns jetzt nur ablenken.
ليس هذا الوقت المناسب ، دعنا لا نصرف انتباهنا

Also dieser Pilz hat über lange Zeit besonders unsere Aufmerksamkeit auf sich gezogen.
هذا الفطر، على وجه الخصوص، جذب انتباهنا على مر الوقت

Und es ist eine, die wenig Aufmerksamkeit bekommt.
وبالرغم من ذلك فهي تأخذ حيزًا قليلًا من انتباهنا

Diese Bestie begeht eine Mordserie, um unsere Aufmerksamkeit von einem bestimmten Mord abzulenken!
هذا الوحش يرتكب سلسلة جرائم قتل ليحوّل انتباهنا عن جريمة قتل معينة!

Aufmerksamkeit haben Sie. Eins noch:
اذا كان انتباهنا هو ما تريدين, فقد حصلت عليه بقى شئ:

Einige Verbrennungen sind so schlimm, dass sie noch immer unsere Aufmerksamkeit erregen.
بعضالحروقسيئةجدا والتي ما تزال تسترعي انتباهنا

Und der Diebstahl der Laborausstattung aus Ihrer Schule hat ebenfalls unsere höchste Aufmerksamkeit.
وسرقة ادوات معمل مدرستكم استرعت انتباهنا بشدة.

Um sicherzugehen, dass unsere Aufmerksamkeit und unsere Analyse jeder Situation uns auf ein falsches Profil führen würde.
لضمان ان انتباهنا و تحليلنا لاي موقف سيؤدي لوضع معلومات خاطئة في وصفنا

Vielleicht versucht sie unsere Aufmerksamkeit auf etwas anderes in diesem Raum zu lenken.
اتعرفين , ربما هى تحاول ان تجذب انتباهنا لشىء ما اخر فى الغرفة

Hey, wir haben hier einen offenen Patienten der unsere ungeteilte Aufmerksamkeit braucht.
لدينا مريض مفتوح على طاولة العمليات لا تشتتوا انتباهنا

Jetzt wo wir das Viertel seiner Art bereinigt haben, ist es wohlmöglich Zeit unsere Aufmerksamkeit auf den Stadtrand unseres schönen Zuhauses zu lenken.
الآن وقد طهّرنا الحيّ من بني عرقه فربّما آن الأوان لنحوّل انتباهنا إلى ضواحي وطننا الجميل.

Vielleicht ist es Zeit, unsere Aufmerksamkeit auf die Außenbezirke unseres wunderschönen Zuhauses zu richten.
ربّما آن الأوان لنحوّل انتباهنا إلى ضواحي وطننا الجميل.

Sie haben unsere Aufmerksamkeit, Miles, und Sie haben ein Argument.
حسنا، لقد أثرت انتباهنا مايلز و لديك وجهة نظر

Was also passiert, während wir etwas Aufmerksamkeit zollen, ist, dass der präfrontale Kortex, der eigentlich ausführende Teil unseres Gehirns, ein Signal sendet, das einen kleinen Teil unseres Gehirns viel flexibler macht, formbarer, lernfähiger, und es schaltet Aktivitäten im Rest unseres Gehirns aus.
وما يحدث حين نركز انتباهنا هو أن قشرة الفص الجبهي، والتي هي نوعا ما الجزء التنفيذي من الدماغ، ترسل إشارة تجعل جزءا صغيرا من دماغنا أكثر مرونة، وليّنا أكثر و أقدر على التعلم، وتوقف أى نشاط في سائر الدماغ.

Aber wovon wollen sie uns ablenken?
لكن ما الذي يحاولون ان يشتتوا انتباهنا عنه ؟

damit da kein Licht ist, das uns ablenken kann.
فلا يكون هناك ضوء ليشتّت انتباهنا.