"انتباهها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihre Aufmerksamkeit
• Aufmerksamkeit zu

Am 1. Mai versammelten wir uns vor Oprahs Studio. Wir bekamen ihre Aufmerksamkeit.
وأخيرا، في فاتح ماي، تمركزنا حول استوديو أُوبرا وحصلنا على انتباهها.

Wollte ich Zeit mit ihr verbringen, konnte es schwer sein, ihre Aufmerksamkeit zu erlangen.
وأحياناً عندما أذهب لقضاء الوقت معها ، يكون علي من الصعب الحصول على انتباهها ووقتها.

Ich konnte also ihre Aufmerksamkeit nicht wecken, doch etwas, ein Ding, konnte es.
إذن أنا لم أستطع جذب انتباهها, لكن فعل ذلك شيء ما.

Nein, ich habe mit dieser Fotze schon einmal vernünftig geredet. Ich habe Möglichkeiten, ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
كلا، تحدثت بمنطق إليها لدي طرق لألفت انتباهها

Stattdessen hat die Hamas ihre Aufmerksamkeit dem Westjordanland zugewandt, wo sie über keine politische Autorität verfügt. Sie hat die Palästinenser dort zu einer neuen Intifada gegen Israel aufgerufen, während sie gleichzeitig im Gazastreifen auf Ruhe besteht.
وبدلاً من ذلك فقد حولت حماس انتباهها نحو الضفة الغربية، حيث لا تملك أي سلطة سياسية. ولقد دعت الفلسطينيين هناك إلى إطلاق انتفاضة جديدة ضد إسرائيل، رغم إصرارها على التهدئة في قطاع غزة.

ihre Aufmerksamkeit, nicht meine!
اخبرتك ان تسترعي انتباهها هي و ليس انا انت لم يكن عليك ان تنظر الي

Wenn ich erstmal ihre Aufmerksamkeit habe, ist es Zeit, die schweren Geschütze hervorzuholen.
بينما قد استرعيت انتباهها فقد حان وقت إحضار المسدسات الكبيرة

Unsere Kollegen überprüfen sie, während wir sprechen, aber ich werde empfehlen, dass das NYPD ihre Aufmerksamkeit ganz auf Sie konzentriert.
زملاؤنا يتحرون عنهم بينما نتحدث ولكن سوف أكون سعيدا جدا نوصي بأن شرطة نيويورك تركز انتباهها إليك بشكل كامل

Sobald die Elfe auf Funk ging, brunfteten sie um ihre Aufmerksamkeit.
\u200fبمجرد أن تظهر الجنية على موجات \u200fالأثير، سيتسابقون لجذب انتباهها.

Drittens sollten die G8 ihre Aufmerksamkeit dringend auf die sich intensivierende Hungerkrise richten. Nach Schätzungen der UNO hat sich die Zahl der Menschen, die weltweit chronisch Hunger leiden, in der letzten Zeit um etwa 150 Millionen Menschen erhöht, und ihre Gesamtzahl beträgt inzwischen eine Milliarde.
ثالثاً، يتعين على مجموعة الثماني أن توجه انتباهها العاجل نحو أزمة الجوع العالمية المتفاقمة. فطبقاً لتقديرات الأمم المتحدة، انضم إلى سكان العالم الذين يعانون من الجوع المزمن حوالي مائة وخمسين مليون آخرون، فبلغ تعداد الجياع في العالم الآن حوالي المليار نسمة.

Ich versuchte alles, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
حاولت بشتى الطرق للفت انتباهها

Nach einer Weile sah ich ein, dass es keinen Sinn hatte, um ihre Aufmerksamkeit zu kämpfen.
بعد فترة، أدركت أنه لا يوجد مغزى After a while, I realized there was no point -من الكفاح للفت انتباهها

Wenn der Unbekannte es war, wäre es ein dramatischer Weg, ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
فستكون طريقة درامية للفت انتباهها

Du hast ihre Aufmerksamkeit. Was jetzt?
حصلنا على انتباهها ، ماذا الآن؟

Ich beabsichtige, den Umfang dieser Dokumente beträchtlich zu verringern, und hoffe, dass dies den Mitgliedstaaten dazu verhelfen wird, ihre Aufmerksamkeit auf die erwarteten Ergebnisse einer Mission zu konzentrieren, und sie besser dazu befähigen wird, die Wirksamkeit und das Finanzmanagement der Mission zu evaluieren.
وإنني أعتزم تقليص حجم وثائق الميزانية هذه إلى حد كبير آملا في أن يساعد ذلك الدول الأعضاء على تركيز انتباهها على النواتج المتوقعة لبعثة من البعثات، وعلى تحسين قدرتها على تقييم فعاليتها وإدارتها المالية.