"انتباههم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ablenken
• ihre Aufmerksamkeit
• lenke
• ein Ablenkungsmanöver

Während Sie mit meinen Männern außerhalb der Basis sind, werden Sie sie keinesfalls ablenken, verstanden?
لذا، بينما أنتِ خارج الأسلاك مع رجالي لا تقومين بأي حال بتشتيت انتباههم, مفهوم؟

Wir müssen sie von der Verfolgung der Untertasse ablenken.
يجب أن نشتت انتباههم حتى لا يلاحقو الصحن.

Auf der abgewandten Seite. Ich werde sie ablenken, bis Ihr eingetroffen seid.
انا سوف اصرف انتباههم حتى تتمكنوا من الوصول هناك

Sie wollen an all ihren Orten ein- und ausgehen, denn was ihnen am wichtigsten ist, ist Kontrolle darüber, wohin sie ihre Aufmerksamkeit richten.
يريدون الدخول والخروج من كل الأماكن التي يتواجدون بها لأن الشيء الأكثر أهمية بالنسبة لهم هو السيطرة على حيث يولون انتباههم.

Ich lenke die Schüsse ab und Sie bringen das Schiff in Gang. Keine Chance.
سأصرف انتباههم كي تحاولوا إعادة تشغيل المركبة

Wir brauchen ein Ablenkungsmanöver für das Ablenkungsmanöver.
سنحتاج الى تشتيت انتباههم بجانب انتباهنا.

- Ich werde sie ablenken, bis lhr eingetroffen seid.
انا سوف اصرف انتباههم حتى تتمكنوا من الوصول هناك

Vielleicht können wir sie irgendwie von uns ablenken.
ربما يمكننا لفت انتباههم كما فعلنا في العودة مركز الشرطة.

Du musst ihn ablenken, während ich die Koffer tausche.
حسنا، تذكر أنك تحتاج فقط لتشديد انتباههم حين أتحول عن القضية

- Wir müssen sie irgendwie ablenken.
علينا ان نجد طريقة صرف انتباههم

Wir müssen sie ablenken, von der Höhle weglocken.
يجب أن نصرف انتباههم ونبعدهم عن الكهف

Sie waren abgelenkt. Können wir sie erneut ablenken?
لم يولوك الانتباه - أيمكننا صرف انتباههم مجددًا؟

Pst. Ich werde sie ablenken.
بعد دقيقه سالفت انتباههم

Inmitten dieser Artenvielfalt, die sie nie zuvor gesehen hatten, erregte eine Art schnell ihre Aufmerksamkeit.
خلال كل هذا التنوع البيولوجي الذي لم يروه من قبل, وجدوا نوع لفت انتباههم بشكل سريع.

Wenn Jen und andere ihre Aufmerksamkeit von ihrer eigenen Meinungsäußerung auf den gesamten Bildschirm lenken, ändert sich ihre Perspektive.
عندما حولت جين والآخرون انتباههم من إدخال آرائهم الخاصة للنظر على الشاشة بأكملها، تغير منظورهم للأمر.

Das heißt, wir tun etwas Richtiges, wenn wir ihre Aufmerksamkeit haben.
وهذا يعني أننا نقوم بعمل جيّد مادمنا نجذب انتباههم

Ich lenke das Feuer auf mich, aber ich brauche Deckung. Und du packst das?
سأدخل الى الداخل وسأشد انتباههم لكن سأحتاج غطاء

- Ich lenke sie ab. - Nein!
ـ سأقوم بلفت انتباههم ـ لا, سافان

Ich lenke sie ab.
انا سأصرف انتباههم

- Wir brauchen ein Ablenkungsmanöver.
-يجب أن نقوم بتحويل انتباههم

- Wir brauchen ein Ablenkungsmanöver.
شتّت انتباههم!