"انتحرت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sich umgebracht
• Selbstmord begangen
• beging Selbstmord
• hat sich
• Leben genommen
• sich um
• Selbstmord beging

der fluch hat begonnen du meinst sie hat sich umgebracht wegen den fluch von Bunshinsaba ?
لماذا تعتقدن أن هاي جي انتحرت فجأة ؟ لقد بدأت اللعنة أتقصدين أن انتحارها متعلق بلعنة البونشينسابا ؟

Vielleicht war sie entschlossen, ihn zu bekämpfen. Das bedeutet nicht, dass sie sich umgebracht hat.
ولعلّها كانت مصمّمة على مكافحته، هذا لا يعني أنّها انتحرت

Die ganze Zeit ... dachten wir, unser Baby hätte Selbstmord begangen.
كل هذا الوقت ... ـ ظننت أن طفلتي قد انتحرت

Sie hat Selbstmord begangen. Sie wurde vor etwa einer Stunde gefunden.
لقد انتحرت عثروا عليها منذ ساعة

Und seine Mutter beging Selbstmord, als er ins Internat ging.
وامه انتحرت عندما ذهب الى المدرسة الداخلية

Sie hat sich nicht wegen dem Brief umgebracht, sondern wegen dem armen Baby.
لم تنتحر زوجتك بسبب ورقتي لكن انتحرت لشعورها بالذنب تجاه الطفل المسكين

Wie es scheint, hat sich Ihre Kommilitonin Marina das Leben genommen.
يبدو بأنه في نهاية الأسبوع الماضي مارينا ميلز، انتحرت

OK, Option B. Wieso brachte Ihre Frau sich um?
حسناً الاختيار الثاني لماذا انتحرت زوجتك؟

Und das andere Geschenk war ein Foto von meiner Großmutter, die Selbstmord beging.
و الهدية الأخرى كانت صورة لجدتي، التي انتحرت.

Ich hab den Brief geschrieben, nachdem sie sich umgebracht hatte.
لا ، لقد كتبت الرسالة بعدما سمعت أن المدربة بافليك انتحرت.

Und das Mädchen, das er liebte, hat sich umgebracht.
اما بالنسبة للفتاة التي احبها انتحرت

Ich habe mich lange nicht daran erinnert, und dann hat Mom sich umgebracht, und ich hatte plötzlich diese Träume.
لم أذكر هذا لمدة طويلة ...ثم بعدها انتحرت أمي و بدأت تراودني هذه الأحلام

Wenn sie sich umgebracht hat, fresse ich einen Besen.
لو كانت انتحرت فعلا اذن فانا عم القرد

Meine Frau hat Selbstmord begangen mit einer Schusswaffe.
زوجتي انتحرت . حاولت ايقافها لكنها أصابتني في ذراعي ...

Ich dachte tatsächlich, du seist tot... und hättest Selbstmord begangen.
في الحقيقة أعتقدتك مُت سمعت أنك انتحرت

Aber... sie hat vor ungefähr 10 Jahren Selbstmord begangen.
لكنّها انتحرت منذ 10 سنوات.

Alex hat mir erzählt, ihre Mom beging Selbstmord.
أخبرني أليكس أن أمها قد انتحرت.

Sie beging Selbstmord, weil durch dich ihr Leben zur Lüge wurde.
... وقد انتحرت لأن الرجل الذي أحبته قد حوٍل حياتها إلى كذبة

Meine Mutter hat sich, als ich acht war, das Leben genommen.
انتحرت والدتي عندما كنت في الثامنة

Also, ursprünglich bin ich aus dem Norden, aber meine Mom brachte sich um, und mein Stiefvater ging in den Knast.
أساساً، أنا من الشمال... ثمّ انتحرت أمّي... ، ودخل زوجها السجن.

Da es unwahrscheinlich scheint, dass Ihre Freundin Selbstmord beging, müssen wir die Alternative in Betracht ziehen:
نجد انه من المستحيل ان تكون صديقتكِ قد انتحرت علي هذا الوضع و نعتقد انها قد قتلت