"انتشر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• herauskommt
• rauskommt
• bekannt
• breitete sich
• Runde
• überall
• hat sich
• verbreitete sich
• sprach sich
• raus kommt
• rumgesprochen

Ist dir klar, wie viele Leute verletzt werden, wenn das herauskommt.
انتي تدركي كم من الناس سيجرحوا اذا انتشر هذا الأمر

Wenn es herauskommt, dass der Kerl, der... die ganze Sache geplant hat, möglicherweise tot ist... werden die anderen 6 Häftlinge nur um so wachsamer sein.
اذا انتشر خبر الرجل الذي الذي كان العقل المدبر لكل هذا محتمل انه مات، الستة الآخرون سيزيدون من احتياطاتهم بالتخفي أكثر

Wenn es rauskommt, herrscht in San Francisco Chaos.
اذا انتشر الخبر سوف تحدث فوضي في سان فرانسسكو

Sobald bekannt wurde, dass Sie hier auftreten werden, waren wir an einem Tag ausverkauft.
لحظة ما انتشر في المجتمع خبر تواجدك معنا للأداء، أنتهت التذاكر في يوم.

Es breitete sich vom Personal auf Patienten aus, die im Empfang gewesen waren.
وقد انتشر من الطاقم إلى المرضى الموجودين بالاستقبال

Wenn es die Runde macht und du bist noch nicht verheiratet, wäre dir in London sofort jede Tür verschlossen.
لو انتشر الخبر، ولم تكوني قد تزوجتِ بعد فسيُغلق كل باب في لندن في وجهك

Die Wrackteile sind überall verstreut. Ich weiß nicht, wie weit.
انتشر الحطام على مساحة واسعة أنا لا أعرف كم فدان

Und sie hat sich reibungslos verbreitet, organisch, natürlich.
وهذا قد انتشر بدون احتكاك، بعضوية، وبطبيعية.

Letztendlich stimmte er zu. Sobald ich den ersten Kurs in seinem Lager begonnen hatte, verbreitete sich die Nachricht schnell.
وفي نهاية المطاف، وافق على عرضي، ما إن بدأت التدريس في مقره، انتشر الخبر في كل مكانٍ.

Das mag stimmen, aber wenn das herauskommt, wird er suspendiert, vielleicht sogar aus der Schule geworfen.
و لكن إذا انتشر هذا فسيتم وقف عن التعليم و ربما يطرد

Ist dir klar, wie viele Menschen verletzt werden, wenn das herauskommt?
هل تدركي كم من الناس سيجرحوا اذا انتشر هذا الخبر ؟

"Wenn das herauskommt, bringe ich dich um"? Ich würde sagen, sie wurde bedroht.
"سأقتلكِ لو انتشر أيّ من هذا." سآخذ تخميناً وأقول أنّها كانت مُهدّدة.

In der Notiz stand: "Wenn das herauskommt, bringe ich dich um".
قالت المُلاحظة: "سأقتلكِ لو انتشر الأمر".

Wenn das rauskommt, werden wir reich.
تخيلي إن انتشر هذا الخبر قد نحصل على الكثير من المال

Tim, wenn das rauskommt, könnte das unser Programm echt gefährden.
تيم، هذا يتلف برنامجنا حقا إذا انتشر الخبر

Wenn rauskommt, wonach wir suchen, könnten die es wieder abbrechen.
إن انتشر خبر ما نبحث عنه فقد يوقفوننا كما فعلوا المرة الماضية

Der Film ist weltweit bekannt. Er ist ein Riesenerfolg.
ذلك الفيلم انتشر بجميع أنحاء العالم ، إنه ضخم

Sollte Ihre kleine Eskapade bekannt werden, wird es für unsere beiden Länder peinlich.
إن انتشر خبر هروبك فسيكون إحراجا لكلا دولتينا

Dann breitete sich der Ausschlag auf Hände und Füße aus.
ثم انتشر الطفح الجلدي إلى يدي وقدميّ

Gott möge uns beistehen, wenn diese Droge die Runde macht.
ليكن الله في عوننا إذا ما انتشر هذا العقار

Wenn es Krebs ist, ist es überall verteilt, richtig?
إذا كان سرطاناً فقد انتشر في كل مكان، أليس كذلك؟

Es begann also mit der Arbeit, die ich in Irland machte, wo ich lehrte, und hat sich seither verbreitet.
بدأ الأمرفي ايرلندا مع بعض العمل الذي كنت طرفا فيه ، حيث كنت أدرّس ، ومنذ ذلك الحين انتشر.

Aber das metrische System blieb offizieller Standard und verbreitete sich zusammen mit Frankreichs Grenzen.
لكن بقي النظام المتري هو المتّبَع للاستخدام الرسمي، وقد انتشر في أرجاء القارة مع اتساع الحدود الفرنسية.

Also .... Vielen Dank. (Applaus) Das Ereignis sprach sich herum -- wohl weil wir vielen davon erzählten. Wundervolle Dinge geschahen.
إذًا. شكرًا. انتشر الأمر، ربما لأننا أخبرنا الكثير من الناس، وفي الحقيقة، بعض الأشياء المدهشة بدأت بالحدوث.

Der Punkt ist, dass wenn das raus kommt, würde es Howard und Rajs Freundschaft zerstören.
فقط رأي شخصي المغزى هو.. لو انتشر هذا الكلام

Nein, ich denke, es hat sich rumgesprochen, dass man hier nur sehr schwer durchkommt.
لا، أعتقد أن الخبر انتشر أن هذه نقطة يصعب عبورها