"انتهت الحرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Der Krieg ist vorbei
• dem Ende des
• der Krieg vorbei
• der Krieg endete
• der Krieg zu Ende

"Der Krieg ist vorbei." Er sah mich lange an.
لقد انتهت الحرب وقال أنه يتطلع لرؤية وجهي ثانية

Das gleiche alte Zeug wie immer, "Der Krieg ist vorbei" und so.
نفس المقولة القديمة التافهة للقَيْصَر أتعرفها؟ "انتهت الحرب"

Waffenstillstand. Der Krieg ist vorbei.
هُدنةً يا حبيبتي ، لقد انتهت الحرب

Dass die derzeitige Lage, vor der Europa steht, so schwierig ist, liegt auch daran, dass sie so unerwartet kam. Hier stehen wir – 70 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs, ein Vierteljahrhundert nach dem Ende des Kalten Krieges und zwei Jahrzehnte nach den Balkankriegen –, und plötzlich erscheint Europas politische, wirtschaftliche und strategische Zukunft viel weniger klar, als irgendjemand das noch vor einem Jahr vorhergesagt hätte.
أحد الأسباب وراء الصعوبة البالغة التي يتسم بها الموقف الحالي في أوروبا هو أنه لم يكن متوقعاً على الإطلاق. فبعد مرور سبعين عاماً منذ وضعت الحرب العالمية الثانية أوزارها، وربع قرن منذ انتهت الحرب الباردة، وعقدين من الزمن بعد حروب البلقان، يبدو مستقبل أوروبا السياسي والاقتصادي والاستراتيجي وقد أصبح فجأة أكثر غموضاً والتباساً من كل التوقعات قبل عام واحد فقط.

Aber sobald der Krieg vorbei ist... treibt man uns alle wieder in die Kanalisation.
ولكن ما إن انتهت الحرب حتى أعادونا جميعاً إلى المجاري

Als der Krieg zu Ende war, steckte man ihn wegen seiner Kontakte zu allerhand halbseidenen Typen lange Zeit ins Gefängnis.
،وعندما انتهت الحرب أطاحت به علاقاته المتينة مع ،أشخاص مشبوهين .وقاموا بحبسه في السجن لفترةٍ طويلة

Aber Der Krieg ist vorbei, Sir.
لقد انتهت الحرب سيدي

Der Krieg ist vorbei.
لقد انتهت الحرب

Der Krieg ist vorbei, General Chow.
الأمر هام - (لقد انتهت الحرب أيها الجنرال (تشاو -

Liebling, Der Krieg ist vorbei.
..عزيزي لقد انتهت الحرب

Der Krieg ist vorbei.
انتهت الحرب بعد ذلك، ستيف.

Der Krieg ist vorbei.
‏لقد انتهت الحرب. ‏

Würde er noch leben, wäre der Krieg vorbei.
اعتقد لو نجح لكانت انتهت الحرب الآن

Für Sie ist der Krieg vorbei.
بالنسبه لكم لقد انتهت الحرب