"انتهت منذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist seit
• endete vor

Das heißt, dein Gefühlsleben ist seit vier Jahren zu Ende.
إذن، حياتكِ العاطفية انتهت منذ أربعة أعوام.

- Der Cowboy-Look ist seit 6 Jahren out.
وثانياً، موضة الكاوبوي انتهت منذ حوالي ست سنوات.

Tut mir Leid, die Umtauschfrist ist seit 2 Tagen abgelaufen.
أنا آسف، فالمهلة انتهت منذ يومين

Es endete vor einem Jahr, und du musst um nichts besorgt sein.
, لقد انتهت منذ عام و لا يوجد ما تتأسف حياله

Unsere Schicht endete vor einer halben Stunde. Wir wären am Arsch...
نوبتنا انتهت منذ نصف ساعة كنا على وشك أن يُقبض علينا

Murphys Schicht endete vor 20 Minuten, und er ist immer noch hier.
نوبة (ميرفي) انتهت منذ 20 دقيقة ومازال هنا, لذا الآن سيذهب إلى بيته بدون أجرة اليوم