"انضباط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Disziplin
• Disziplinierung

Nein, das stellst du dir falsch vor. Disziplin ist das eine.
لا ، على الأرجح الأمر مختلف عما تظن هناك انضباط

Disziplin und Ordnung müssen wiederhergestellt werden.
هناك انضباط لابد,ان نلتزم بة فى بيتى,حدث تجاوز

Es geschieht nicht über Nacht, in einer Woche, sondern erfordert strenge Disziplin, wie gesagt.
هذه ليست علاقة غرامية طائرة، ولا يحدث خلال أسبوع واحد هذا يتطلب انضباط قوي وهذا ما نناقشه الآن.

Die Disziplin der Einheit könnte noch verbessert werden, Major.
انضباط الوحدة. يترك شيئاً مرغوب فيه، أيها الرائد.

Ihre Menschlichkeit und ihr Mitgefühl sind mit einem akuten Gespür für die eiserne Disziplin verbunden, die eine effektive Regierungsführung erfordert. Dies sind die Reflexe einer geborenen Staatsmännin.
كانت هيلاري تُظهِر العاطفة ورباطة الجأش، كما لاحظت. فعاطفتها الإنسانية تقترن بحس حاد بضرورة فرض انضباط من حديد من أجل تحقيق الحوكمة الفعّالة. وهذه هي ردة الفعل المنتظرة من سيدة دولة مخضرمة.

Die Lektion der Krise lautet, dass eine Währungsunion eiserne Haushaltsdisziplin erfordert, um einen Boom-Bust-Zyklus von vornherein zu verhindern. Wieder kommen drei Systemalternativen für die EU in Betracht, um eine solche Disziplin herzustellen:
إن الدرس المستفاد من هذه الأزمة هو أن أي اتحادٍ للعملة يحتاج إلى انضباط شديد في التعامل مع الموازنات من أجل تجنب دورات الرواج والركود في المقام الأول. ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة:

Disziplin. Danke, dass du mir das zeigen willst.
انضباط - نعم سيدي، شكراً على محاولة تعليمي ذلك

Wissen Sie, die Jugend heutzutage hat keine Disziplin.
اتدرى ،انه لا يوجد انضباط في شباب اليوم

Soll das Disziplin sein?
أهذا انضباط أم تعذيب ؟

Man muss Disziplin haben.
يجب أن يكون لديك انضباط

Es ist eine Frage der Disziplin.
إنها مسألة انضباط

Das kann nicht nur fehlende Disziplin sein.
سيكون هذا عدم انضباط فحسب.

Ich hätte nicht die Disziplin dafür.
لم أتلق أي انضباط

Ob wir sicher an unserem Ziel ankommen, hängt von der Disziplin der Fahrer und der Erfindungsgabe aller an dem Entwicklungsprozess Beteiligten ab. Für Überraschungen sorgen die technischen Innovationen.
( Blueprints )، وهو أشبه برحلة حذرة بالسيارة على طريق تحت الإنشاء، مع بعض الانطلاقات الخاطئة. وتتوقف مسألة بلوغنا مقصدنا بسلامة على مدى انضباط السائقين وبراعة كل المشاركين في جهود الإنشاء. وهنا يصبح الإبداع التقني هو مصدر الإثارة.

Disziplin. Autorität.
انضباط ,سلطة

Disziplin.
انضباط ..

Disziplin?
انضباط?