"انفصالاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bruch

Oh, nein. Es war nur ein kleiner Streit. Das war kein Bruch.
أوه لا ، لقد كان مجرد شجارٍ بسيط ولم يكن انفصالاً

War das ein Bruch? Dachte er, dass es ein Bruch war.
هل كان ذلك انفصالاً هل كان يعتقد أنه انفصالاً

Das war ein Bruch. Oder nicht?
كان ذلك انفصالاً ، أليس كذلك ؟

Ich wusste nicht, dass es ein Bruch war.
لكنني لم أعلم أنه كان انفصالاً

Ich will damit sagen... du wolltest deinen Bruch, hier hast du ihn.
أقول أنك أردت انفصالاً ها قد حصلتَ عليه

Wir sind momentan Zeugen einer fortschreitenden Schwächung des Patriarchats, die durch eine Verschiebung von der traditionellen Großfamilie hin zur kleineren Kernfamilie untermauert wird. Selbstverständlich markieren diese Veränderungen keinen Bruch mit der Vergangenheit.
بطبيعة الحال، لا تشكل هذه التغيرات انفصالاً حاداً عن الماضي. إن كل تغيير يعكس تنازلات محلية فيما يتصل بالتقاليد وقوانين السلطة الأبوية، فضلاً عن المستويات المختلفة من التكيف والتعديل بين الأساليب القديمة والجديدة للحياة. بيد أن هذه التغيرات أضعف بشكل ملحوظ وأكثر تعقيداً في بلدان مثل فلسطين والعراق، نتيجة للصراعات الخطيرة التي تعيشها هذه البلدان.