"انفطر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das

Denn Gott weiß... es... bricht mir das Herz, die Männer und Frauen in Uniform zu bitten, ihr Leben für diesen Sieg zu riskieren... aber ich weiß, dass kein Weg daran vorbeiführt.
الله اعلم ان قلبى انفطر عندما سألت رجال ونساء الجيش ليخاطروا بحياتهم من اجل النصر

Und als das Projekt schließlich verworfen wurde,... brach es mir das Herz.
.. وحينما تخلوا عن فكرة البناء انفطر قلبي

Mir wurde einst das Herz gebrochen. Ich erkenne, wenn jemand Nähe sucht.
انفطر قلبي بما يكفي لأعرف متى يكون المرء يتودّد.

Ich sage euch, dem Mann brach das Herz, weil ... er seinen Kopf nicht drehen ... und seine Frau ansehen konnte.
قلب هذا الرجل انفطر لأنه لا يستطيع أن يميل رأسه ويرى زوجته

Ich sollte, du weißt schon, clever sein, doch stattdessen springe ich in Abfallrutschen und breche in Tränen aus, weil es mir das Herz bricht, dass meine Mutter sich mehr um mich sorgt als irgendein Idiot,
من المفترض أن أكون ذكية، لكن بدل ذلك، أقفز في مزلق النفايات وأنفجر باكية لأن قلبي انفطر

Es brach mir das Herz, den Tumor in ihren Kopf zu pflanzen.
لكن انفطر فؤادي لزرعي ذلك الورم في رأسها.

Mir ist zu oft das Herz gebrochen worden, dann hab ich mich erholt.
أعتقد أن قلبي انفطر كثيراً، ثم تعافيت

das brach mir so das Herz, dass ich mir schwor, sollte ich je einen Sohn haben, würde ich ihm niemals etwas abschlagen.
و انفطر قلبي و وعدت نفسي إذا أنجبت ولداً فلن أقول له لا أبداً .. أبداً ...

Und du warfst es weg, und als ich es in deiner Mülltonne fand, brach es mir das Herz.
...وتخلصت منها ، وعندما وجدتها في بـ حاوية نفاياتك انفطر قلبي

Ja, das tat ich und es tut mir sehr Leid.
نعم سمعت و قد انفطر قلبى

Er brach mir vor langer Zeit das Herz.
قصة قديمة انفطر قلبي.

das bricht ihm das Herz.
انظري -أعتقد أن هذا الرجل قد انفطر قلبه

das bricht mir das Herz.
قلبي انفطر من اجله

Als das Gefühl verschwand,... war sein Herz gebrochen.
عندما انتهت علاقتهم... انفطر فؤاده.

Sie ist eine Frau, der das Herz gebrochen wurde.
إنّها امرأةٌ انفطر قلبها، و ذلك...

das hat mein Herz gebrochen.
انفطر فؤادي، إنّك تغيّرت.

Wie oft hat man mir das Herz gebrochen?
كم من مرة انفطر فيها قلبي؟

Es brach der Mutter das Herz.
انفطر قلب أمه.