"انقشع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sich der

Die Wolkendecke hob sich, der Wind war still, und sogar die Bären ließen sich sehen.
انقشع السحاب، والرياح كانت ساكنة، وحتى الدببة ظهرت.

Sobald sich der Rauch gelegt hatte, bin ich zurückmarschiert, um es zu holen.
ما إن انقشع الدخان، حتى مشيت لقرابة ميل ونصف لأبحث عنها.

Nachdem sich der Staub des Zusammenbruchs gelegt hatte, waren $5 Billionen an Rentengeldern, Grundstückswerten, 401 k, Ersparnissen und Anleihen... verschwunden.
حينما انقشع الغبار عن الانهيار خمسة ترليون دولار في أموال التقاعد , قيمة عقارية 401 ألف من المدخرات , والسندات قد اختفت

Er hat die Hadjis vertrieben, aber als sich der Qualm verzog, lagen vier Mann von uns tot im Graben und zwei im Flussbett.
شتت الجهاديّين لكن... عندما انقشع الدخان أربعة من فرقتي ماتوا بحفرة واثنين ماتوا على ضفة النهر

Als sich der Rauch gelichtet hatte, rückte ich zu ihrer Position vor.
وحين انقشع الدّخان، انتقلت لموقعهم.

CHICAGO – Nun, da sich der Staub nach der Wahl der geschäftsführenden Direktorin des Internationalen Währungsfonds gelegt hat, kann sich die Organisation wieder ihrer Kernaufgabe der Krisenbewältigung zuwenden. Christine Lagarde, eine kompetente und renommierte Technokratin, wird angesichts dreier wichtiger Herausforderungen alle Hände voll zu tun haben.
شيكاغو ـ الآن وبعد أن انقشع الغبار الذي أحاط بمسألة اختيار المدير الإدارة لصندوق النقد الدولي، يستطيع الصندوق أن يعود إلى عمله الأساسي في إدارة الأزمات. والواقع أن كريستين لاجارد، التكنوقراطية المؤهلة البارعة، سوف تكون مشغولة بمواجهة ثلاثة تحديات بالغة الأهمية.