"انكار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leugnen
• abstreiten

Das stimmt. - Das kann man nicht leugnen.
أوه, نعم, نعم, هذا صحيح لا يوجد انكار فى هذا

Denn das einzige, das du bedauern würdest, ist, leugnen, wer du wirklich bist.
لأن الشئ الوحيد الذي ستندمين عليه هو انكار حقيقتكِ

Sie können nicht leugnen, dass es eine gewisse Ähnlichkeit in unseren Gesichtern gibt.
لا يمكنك انكار أنّه هناك تشابه مأكّد في وجوهنا

Egal, wie du ihn bewertest, du kannst nicht abstreiten, dass er großen Einfluss hat.
حسنا , لكن لا يمكنك انكار ان أثره على سوق الأدب كما نعرفه اليوم يعد كبيرا

Das kannst du nicht abstreiten.
لا يمكنكِ انكار ذلك

Die Strafe, dies zu leugnen, ist Tod durch Verbrennen... sogar nach einem Widerruf.
عقوبة انكار ذلك هو الموت حرقا حتى بعد اقرار الخطأ

Du kannst es leugnen, wie du willst, aber ich weiß, dass es wahr ist.
وتستطيعي انكار ذلك كما تريدي, لكنني اعلم انه صحيح.

Versuch nicht mal, es zu leugnen. Ich kann den Blick in deinen Augen sehen.
لا تحاول حتى انكار هذا يمكنني أن أرى تلك النظرة على وجهك

Wir können leugnen, das es unseren Engel gibt uns einreden, er wäre nicht real.
يمكننا انكار وجود ملائكتنا الحارسه ..نقنع انفسنا بأنهم غير حقيقيين

Das Erste was man macht, alles leugnen.
أوّلُ شيءٍ تقومُ به، هو انكار كلِّ شيءٍ.

Ich hasse Sie nicht, aber Sie haben das getan, und Sie können versuchen, aus der Sache herauszukommen, aber was Sie nicht mehr tun können, ist, zu leugnen, es getan zu haben.
لا اكرهك, ولكنك فعلت هذا و تستطيع المحاولة للخروج من هذا ولكن ما لا تستطيع فعله بعد الآن هو انكار فعلتك

Sie hatten sich gegen mich verbündet und es täte Euch gut, nicht zu leugnen, was Ihr im Vorbeigehen oder sogar als aktiver Teilnehmer mitbekommen habt.
انها واضحة انه كان تحالفا ضدي و انكار ما رأيته ليس من مصلحتك سواء بشكل عابر او كشريك فعال

Ich schätze, die dachten, wenn ich tot wäre, könnte ich nicht leugnen, mein eigenes Spiel überfallen zu haben.
اظنهم اعتقدو باني اذا متت لن اتمكن من انكار سطوي على لعبتي الخاصة

Wagen Sie, dass zu leugnen, Mr. Karpov?
هل تستطيع انكار هذا سيد كوربوف

Ebenfalls richtig ist aber auch, dass der Staat Syrien, anders als Ägypten unter dem ehemaligen Präsidenten Husni Mubarak, nicht zentralistisch in der Präsidentschaft konzentriert ist. Selbst wenn Putins These einer „Provokation“ verworfen wird, ist es möglich, dass die Angriffe mit chemischen Waffen das Werk abtrünniger Truppenteile der syrischen Armee waren, deren Verschulden Assad abstreiten musste, um seine eigene Position zu sichern.
بالطبع فإن الروس عادة ما يؤمنون بنظريات المؤامرة والتي عادة ما نجدها في البلدان والتي تمتاز بنظام حكم غير شفاف ولكن في الواقع فإن الدولة السورية لا ترتكز على الرئاسة مثل مصر تحت ظل حكم الرئيس السابق حسني مبارك وحتى لو رفضنا نظرية "الاستفزاز" فإن من الممكن انه قد تم تنفيذ الهجمات الكيماوية من قبل عناصر مارقة في الجيش السوري علما انه كان يتوجب على الاسد انكار تورطهم من اجل المحافظة على مركزه ووضعه.