| - Es ist eine Überraschung. | Open Subtitles | ألن تخبرنا أين سنذهب؟ - انها مفاجأة, ستراها - |
| Es ist eine Überraschung. | Open Subtitles | انها مفاجأة |
| Es ist eine Überraschung. | Open Subtitles | انها مفاجأة. |
| - Wird das eine Überraschung? - Hoffentlich. | Open Subtitles | انها مفاجأة لطيفة اتمنى ذلك |
| - Wird das eine Überraschung? - Hoffentlich. | Open Subtitles | انها مفاجأة لطيفة اتمنى ذلك |
| Was hast du vor? - Das ist eine Überraschung. | Open Subtitles | لا استطيع ان اقول لك, انها مفاجأة على الاقل اعطني تلميح |
| Das ist eine Überraschung. | Open Subtitles | انها مفاجأة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 