"انّني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass
• ich

dass ich es nur arrangiert hätte, um Zeit mit dir zu verbringen?
ذلك انّني قمت بطلب هذا الاجتماع لقضاء مزيد من الوقت معكِ

Nur weil ich eine Konditorschul-Broschüre habe, heißt das nicht, dass ich wirklich auf die Konditorschule gehen werde.
فقط لأنّي لديّ كُتيّب مدرسة المُعجّنات لا يعني حقًا انّني سأذهب لمدرسة المُعجّنات.

Es wird meinem Therapeuten so viel bedeuten, dass ich meine sichere Zone verlassen habe und nur einen der Hunde mitnahm.
سيعني الكثير لطبيبي النّفسيّ انّني تركتُ محطّة الامان وجلبتُ فقط كلبًا واحدًا عن البقيّة.

Denken Sie, das wird irgendwas bringen, dass das mich dazu veranlaßt, etwas zu gestehen, das ich nicht getan habe?
هل تظنّ انا هذا سيوصلك لشيء انّني سأقرّ بشيء لم أفعله؟

Wenn du schon über das Geld verärgert bist, wie wirst du dann reagieren, wenn du herausfindest, dass ich in Wahrheit eine Frau bin?
ياإلهي، إن كنتٍ غاضبةً هكذا بشان المال، كيف ستتفاعلين لمّا تكتشفين انّني حقًا إمرأة؟

Nein. ich habe dutzenden Frauen gesagt, dass ich für sie meine Frau verlasse, und ich bin nicht mal verheiratet.
كلا، أخبرتُ الكثير من النّساء انّني سأهجر زوجتي لأجلهن، ولستُ حتّى متزوّجًا.

Er sagte, er wisse, dass ich mich von den Kerlen, mit denen ich früher rumhing, fernhalten würde.
قال انّه يعلمُ انّني اُبعِدُ نفسي من الأشخاص الذين كُنتُ أتسكّع معهم

ich meldete mich bei alten Freunden, sagte, dass ich nicht über die Runden käme, dass ich unzufrieden wäre.
و اتّصلتُ بأصدقاء قُدماء و أخبرتُهم انّه ليس بإمكاني التوقّف، و انّني غيرُ سعيد

Oder weil sie denken, dass ich meinen Verstand verloren habe?
أم لأنهم يظنون انّني فقد عقلي؟

ich denke nicht, dass ich mich darauf einlassen muss, Mr. Franklin.
لا أظنّ انّني احتاج (لأقوم باتفاق معك سيّد (فرانكلين و ماذا لو كان لديّ شيء تحتاجه؟

ich sage damit, dass ich glaube, Sie haben Slumdog Millionaire auf einer klebrigen Couch im Keller Ihrer Mutter gesehen, aber ich kaufe Ihnen den Inder nicht ab.
أقول انّني أصدّق أنّكَ شاهدتَ فيلم (سلوم دوغ مليونير)، على أريكة نتنة في سرداب أمّكَ، لكنّني لا أصدّق أنّكَ هندي.

Hast du jemals gegenüber Bianca erwähnt, dass ich Auggie nach Medellin schickte, um das Bankkonto für Teo zu eröffnen?
انّني ارسلت "اوجي" الى (ميديلين) لفتح ذلك الحساب المصرفي لـ"تيو"؟

Sehe ich ihn noch mal, bevor ich sterbe?
هل تعتقد انّني سـأراه ثانيـّة قبل أن أمـوت؟

Jedoch seltsamerweise hatte ich nicht wirklich an ein nächstes Mal gedacht.
على ايّة حال .. من المضحك انّني لم افكّر حقّا بأنّ هنالك مرّة قادمة

Trinke ich von dem Tee, dann geht es mir gleich wieder gut.
لكن إذا تناولتُ المزيد من الشاي اشعر دائما انّني أقوى بكثير جداً.