"ان ابي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mein Vater
• mein Dad

Hätte Mein Vater mich schmieden gelehrt, wäre ich nie nach Afrika gekommen.
لو ان ابي الحقني بالحدادين عندما كنت صغيرا, لا اعتقد كان على القدوم ابدا الي افريقيا

Als ich merkte, dass Mein Vater mich nicht vor den Entführern retten würde, wusste ich, ich musste ein anderes Bündnis eingehen.
عندما ادركت ان ابي لن ينقذني من الخاطفين علمت بان علي عمل تحالف آخر

Ich hab dir doch mal erzählt, dass Mein Vater Polizist war.
اتتذكر اني قلت لك ان ابي كان شرطي ؟ نعم

- Ich möchte Ihnen sagen, Joan, mein Dad redete ständig von Ihnen.
ان ابي يتكلم عنكِ طوال الوقت هل هو كان ذلك؟ نعم

Da wärst du dann gewesen, tot, und dein letzter Gedanke wäre gewesen "mein Dad hat mir nicht vertraut".
ها انت هنا واخر فكرة ستكون ان ابي لم يثق بي بعد

Mein Vater arbeitet in der CTU, wo der Anschlag verübt wurde.
ان ابي يعمل في وحدة مكافحة الارهاب المبنى الذى تفجر صباح اليوم

Eine Schwester hatte mir gesagt, daß Mein Vater operierte... unter dem Einfluß von...
قامت واحدة من الممرضات بتحذيري ان ابي كان يقوم بعملية تحت عامل مؤثر

Als ich hinzukam war es klar ersichtlich, daß Mein Vater nicht nur arbeitsunfähig war sondern außerdem... die Leberarterie der Patientin durchtrennt hatte,
في الوقت الذي وصلت فيه،كان من الواضح ان ابي كان غير مؤهل،ليس فقط هذا ولكن ايضا قطع شريانها الكبدي

Mich wundert es sehr, dass Mein Vater keine Zeit für Sie hatte.
بالنظر الى سلوكياتك لست متفاجئة ان ابي لا يريد ان يمضي معك وقت اكثر

Ich weiß, dass Mein Vater Ihre Dienste gesichert hat für die nächsten... sechs Wochen?
اعرف ان ابي قد امَّن فواتير خدماتك الى الست اسابيع القادمة

Davon weiß ich nichts, aber ich bin mir sicher, dass Mein Vater vor zwei Nächten nichts gestohlen hat.
لا أعلم شيئا عن ذلك لكني متأكد ان ابي لم يسرق شيئا قبل ليلتين

Nur, dass nicht Mein Vater am Steuer sitzt, sondern unser Double.
كل ما في الامر ان ابي ليس هو قائد السيارة بل سيكون رجلنا

Aber ich weiß, dass Mein Vater ein kontrollsüchtiger Idiot gewesen ist, also glaube ich, dass er dich nur ausgenutzt hat.
ولكني اعرف ان ابي كان مسيطر احمق لذا يمكنني أن اصدق انّه استغلك

Mein Vater ist kein reicher Industrieller, sondern ein kleiner Bankangestellter.
ان ابي ليس صاحب مصنع لكنه محاسب بالمصرف

Pass auf, Carl. Ich weiß, wie Mein Vater sich aufführen kann. Ehrlich.
انظر, اعلم ان ابي في بعض الاحيان

Alles was ich weiß ist... dass Mein Vater wollte, dass ich sie finde.
كل ما اعرفه ... . ان ابي يريدني ان اجد هذه

Mein Vater ist ein mächtiger Mann.
ان ابي رجل قوي اذا اذيتني انا او اختي

Ich sehe genug, um zu erkennen, dass Mein Vater ein dicker, fetter Lügner ist.
ارى كفاية لاثبت ان ابي كاذب كبير

Ich wäre auch mies drauf, wenn meine Mom und mein Dad mich sitzen gelassen hätten.
سوف اكون حزينا لو ان ابي وامي دفعا كفالة مالية عنيّ

Gott, aber sei gewarnt, mein Dad war Soldat.
لكن يجب ان احذرك ان ابي كان رجل عسكري سابق

mein Dad schläft im Gästezimmer und meine Mom weint nachts.
, ان ابي ينام في غرفة الخادمة وامي تبكي طوال الليل