"ان الكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das Universum

Das vorherrschende Weisheit war, dass Das Universum im großen Maßstab statisch ist.
كانت الحكم السائدة على نطاق واسع ان الكون ساكن

Er sagt uns, wie sich Das Universum nach dem Knall entwickelte, aber gibt uns keinen Einblick darin, was den Knall selbst verursacht haben könnte.
فهو يخبرنا كيف ان الكون تطور بعد الانفجار ولكنه لا يعطينا نظرة متبصرة عما قد يكون منح القوة للانفجار نفسه

Die Geschichte geht so: Wir wissen, dass Das Universum vor 13,7 Milliarden Jahren begann, in einem unvorstellbar heißen, dichten Zustand, viel kleiner als ein einzelnes Atom.
القصة هى كالتالى: نحن نعلم ان الكون إبتدأ منذ 13.7 مليار سنة مضت، فى حالة شديدة الحرارة و الكثافة، اصغر بكثير من ذرة واحدة.

Das Universum dehnt sich aus und schrumpft dann wieder in sich zusammen.
ان الكون سوف يتمدد ثم سيتداعى ثانية داخل نفسه ثم سيتسع ثانية

Das Universum wäre ein besserer Ort, wenn sie ausgerottet würden.
ان الكون سيكون مكانا أفضل بكثير إذا أبيدوا بشكل كامل

Denkst du nicht, dass Das Universum wichtigere Dinge zu tun hat, als sich um mein Beziehunsleben zu kümmern?
لكن الا تظن ان الكون عنده اشياء اكثر ليهتم بها اكثر من موضوع مواعدتي ؟

Wusstet ihr, dass Voltaire der erste war, der meinte dass Das Universum durch eine gigantische Explosion entstanden sei?
هل تعلمون أن فولتير كان اول من قال ان الكون تكون من إنفجار هائل؟

Das Universum ist groß.
ان الكون جد واسع جد رحب و على قدر كبير من التعقيد

Ich dachte immer, Das Universum zieht Kreise, wiederholt sich ständig und ist immer vorhersehbar.
أتعلم, دائماً اعتقدت ان الكون يسير في الدوائر إلى ما لا نهاية ويكرر نفسه دائماً

Und sie werden daraus schließen, dass Das Universum statisch und unveränderlich ist, bevölkert nur von einer einzigen zentralen Oase voll Materie, die sie bevölkern – ein Bild des Kosmos von dem wir wissen, dass es falsch ist.
وسوف يخلصون الى ان الكون ساكن ولا يتغير ويمتلئ بواحة مركزية وحيدة من المادة التي تسكن صورة من الاكوان التي بالتأكيد نعلم انه خطأ

Das Universum ist mysteriös und Ehrfurcht gebietend.
ان الكون مرعب و غامض

Als wäre Das Universum nicht gerecht.
كما لو ان الكون غير عادل