"ان كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn das
• wenn es
• Falls es

Wenn das stimmt, wie erklären Sie den Vorfall mit Lt. Manions Frau?
ان كان ذلك صحيحاُ،فكيف تُوضّحُين ماذا حَدث مَع زوجةِ الملازم أوّلِ مانيون

Hör zu, ich komme einfach mal dazu, Wenn das für dich ok ist.
سأنزل اليك بين الحين و الآخر , ان كان ذلك يناسبك

Wenn das wahr wäre würdest du nicht in der Küche stehen und mit dem Nachbarn flirten.
ان كان ذلك صحيحاً لما وقفتي في المطبخ تغازلين ابن الجيران

Er bleibt also dem Einschlagpunkt so fern wie nur möglich und macht sich die Hände nie schmutzig, wenn es geht.
اذن فهو يبقى على مسافة بعيدة قدر الامكان من نقطة الاصطدام لا يلطخ يديه أبدا ان كان ذلك ممكنا

wenn es um Mike Delfinos Mord geht, würde ich gerne helfen, aber wie Sie sehen können, fahre ich zu seiner Beerdigung.
ان كان ذلك بخصوص جريمة قتل مايك دلفينو سأكون سعيدة بالمساعدة لكن كما ترى انا في طريقي لجنازته

Falls es hilft, wir guckten uns nicht an dabei.
أوه , ان كان ذلك يساعد فلم نفعلها وجهاً لوجه

Falls es noch eine Rolle spielt, wenn du neugierig bist.
ان كان ذلك يهم ، او كنتى فضولية

Es tut mir leid, Wenn das etwas grob war, aber ich versuche nur das Vorgeplänkel kurz zu halten.
انا اسف ان كان ذلك فجاً لكنني فقط انا احاول ان اكون صريحاً جداً

Wenn das wahr wäre, würden Sie jetzt gerade arbeiten und wären nicht als Hilfe verfügbar.
حسنا ان كان ذلك صحيحا كان من المفروض ان تكوني تعملين الآن و غير متوافرة لكي تساعدي

Wenn das wahr wäre, wenn irgendwas davon wahr wäre, würde ich dich dann nicht einfach sofort töten?
ان كان ذلك صحيحاً, ان كان ايٌ من ذلك صحيح, ألم اكن قد قتلك الان؟

Wenn das so weitergeht, kann ich nichts für Sie tun.
اسمعي ان كان ذلك سيدوم بشكل اطول لا يوجد شيء يمكنني فعله لمساعدتك

Vorsicht. Wenn das Spuren hinterlässt, schauen mich alle komisch an.
أمر سهل,ان كان ذلك سيترك أثرا فسأصاب بإلتهاب بالعين

Wenn das der Fall ist, dann ist der Verdächtigenkreis von dem, der ihn verleumdet gerade sehr viel größer geworden.
ان كان ذلك صحيحا عندها فأن مجموعة المتهمين بتلفيق التهم له أصبحت أكبر بكثير

wenn es dich tröstet, niemand mag das gern.
ان كان ذلك يشعرك بتحسن لا أحد يستمتع بهذا

Naja, ich würde dich zuhause vermissen, aber, weißt du, wenn-- wenn es etwas ist, was du liebst...
حسنا,سأفتقد وجودك بالمنزل لكن تعرف ان كان ذلك أمر تحبه

Aber... wenn es funktionieren soll, dürfen keine Lügen mehr zwischen uns stehen.
لكن ان كان ذلك سينجح لا يجب ان يكون هنالك المزيد من الكذب بيننا

Und ich würde tausend Tode sterben, wenn es bedeutet, dass sie noch eine weitere Stunde leben würde.
اريد ان اموت الاف المرات ان كان ذلك ان يعيش لكن اكثر من ساعة

Falls es hilft, wir guckten uns nicht an dabei.
ان كان ذلك يساعد , فلم نكن وجهاً لوجه