"ان لديه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass er

Nicht, dass mein Vater weg ist, sondern dass er jemanden hat und sie nicht.
لا أن والدي اليسار، ولكن ان لديه شخص ما، وأنها لم تفعل ذلك.

2002 entdeckte Nelson Otwoma, ein kenianischer Sozialwissenschaftler, dass er HIV hatte und Zugang zu ärztlicher Versorgung benötigte.
في العام 2002، نيلسون أوتوما، عالم اجتماع كيني، إكتشف ان لديه مرض نقص المناعة المكتسبة وأنه يحتاج الحصول على العلاج

Das bedeutet, das wir denken dass er dort draußen jemanden hat, ein Freund.
انه يعني اننا نظن ان لديه شخصا طليقا صديق له

Sie machen ihm sicher die Hölle heiß, wenn er nur durchs Kinder zeugen beweisen kann, dass er ein Mann ist.
يجب عليك ان تعطيه وقتا جيدا في الفراش اذا كان انجاب الاطفال هو الطريقة الوحيدة لإثبات ان لديه خصيتين

Das war mein Patient. Ich sagte dir, dass er am Abschmieren war.
ذآك كان مريضي قلت لك ان لديه نزيف وكان كذلك

Und es ist wahrscheinlich, dass er Verbindungen zu anderen Teilen des Staates hat.
و من المرجح ان لديه روابط بأماكن اخرى فى الولاية

Dann müssen wir annehmen, dass er es weiß und es nicht so ist.
اذن فعلينا ان نفترض ان لديه سببا وانها لا تنازع

Ich nehme an, dass Sie dem Patienten was verabreicht haben, weil Sie wirklich sicher sind, dass er ein neurologisches Leiden hat?
افترض انك خدرت المريض لأنك متأكد تماما ان لديه حالة عصبية؟

In Anbetracht seines Vicodin-Missbrauchs, denke ich, dass er hepatische Enzephalopathie hat.
بالنظر لإدمانه للفيكودين أظن ان لديه اعتلال دماغ كبدي

Ich denke, dass er eine Affäre hat, und er erzählte meiner Mutter, dass er hier ein geschäftliches Abendessen hat.
اعتقد ان لديه علاقة غرامية وقد قال لأمّي انه كان لديه عشاء عمل هنا

Angeblich tauschte sie dann seine Blutdrucktabletten gegen Aspirin aus, von denen sie wusste, dass er dagegen allergisch ist.
عندها زعم انها بدلت واحدا من ادويته لضغط الدم بحبوب الاسبرين والتي كانت تعلم ان لديه حساسية منها

Das einzige Problem ist, dass er ein ziemlich gutes Alibi hat.
المشكلة الوحيدة هي، ان لديه حجة غياب جيدة

Haben sie sich Sorgen gemacht, dass er eine Art Gehirnhautentzündung hat?
هل هم قلقون من ان لديه حمى من نوع ما؟

Richtig, egal wer unser Mann ist, er weiß, dass er nur einen Schuss abgeben kann, bevor er ausgeschaltet wird.
صحيح، أيا كان الرجل أنه يعلم ان لديه فرصة واحدة لأطلاق النار عليه استغلالها

Ich weiß, dass James denkt, dass er berufen ist, aber das ist verrückt.
أنا أعرف جيمس يعتقد ان لديه دعوة، ولكن عليك أن نرى كيف مجنون هذا، أليس كذلك؟

Es muss Castro aufgefallen sein, dass er die Chance hat, für Kuba zu tun, was Deng Xiaoping für China tat. Aber er hat kein Hong Kong auf seinem Inselstaat.
يجب أن يكون خطر لكاسترو ، ان لديه فرصة للنهوض بكوبا مثل ما فعل دنغ شياو بينغ للصين ، لكن ليس لديه هونغ كونغ هناك في جزيرة كوبا.

Auch, dass er eine kleine Tochter hat, die ich hierher bringen musste...
هل ذكر ان لديه ابنه صغيرة وكنت مضطرة لاحضارها -ايملي هنا ؟

Ich glaube nicht, dass er die Zeit hat.
لا أعتقد ان لديه متسع من الوقت

Sie fanden heraus, dass er eine Erdnussallergie hatte und dachten sich, dass Sie ihm eine Lehre erteilen müssten, oder?
انتَ إكتشفت ان لديه حساسيةمنالبقوليات... وقصدت... , حسناً,ان هذا سيلقنه درساً...

Das hat mich daran erinnert, dass er so viel Potenzial hat.
لا اعرف ان الامر يذكرنى ب... .. ان لديه امكانيات كثيرة