"ان هذا هو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist
• Dies ist

Das ist das letzte komplette Training, bevor wir unsere Mannschaft für Boston bestimmen.
ان هذا هو أخر تمرين كامل لكن قبل ان تذهبن الى بوسطن

Und Das ist auch die Grundlage für Verschwörungstheorien.
اعتقد ايضا ان هذا هو الأصل وراء نظرية المؤامرة

Das ist unser erster Beweis.
هل تُدركين ان هذا هو دليلنا الأول الملموس ؟

Ted, Das ist sicher die lausigste Landung in der Geschichte dieses Flughafens.
تيد، من المحتمل ان هذا هو الهبوط الاكثر صخبا في تاريخ هذا المطار

Dies ist unser einziges Zuhause;
ان هذا هو كوكبنا الوحيد .. وطننا الوحيد ..

Glauben Sie, Das ist diese Woche mein wichtigstes Problem?
هل تعتقد ان هذا هو اهم شأن انا منكب عليه ؟

Nur darum geht es. Das ist BankExchange.
ان هذا هو الامر الاهم, هذا هو واجبنا, هذا هو بنك اكستشانج

Das ist der einzige Eingang. Die Hintertür ist abgeschlossen.
ان هذا هو المدخل الوحيد ان الباب في الخلف مغلق

Das ist keine gute Idee, bedenkt man, was letztes Mal passiert ist.
لا اعتقد ان هذا هو هذه فكرة جيدة ، اعتبرت أن ما حدث في المرة السابقة.

Denn Das ist dein größtes Fantasiehaus.
تقول هذا، لكن أعتقد ان هذا هو ادعاؤك الأكبر

Ok. Ich denke, Das ist es, Leute. Danke für eure hilfe.
حسنا , اعتقد ان هذا هو شباب شكرا لكم على المساعدة

Ich schätze Das ist eine Frage, auf die wir alle die Antwort finden müssen.
اعتقد ان هذا هو السؤال الذي نحن جميعا بحاجة لمعرفة الاجابه عليه

Sieh, da. Ich denke, Das ist das Nummernschild.
انظر ، هناك ، اعتقد ان هذا هو رقم السيارة

(HANDY KLINGELT) Ich würde am liebsten nicht rangehen, aber Das ist mein Anwalt.
اه لا اريد ان اتحرك ولكني اعلم ان هذا هو المحامي

Das ist der Wunschtraum jedes Juristen, einen so wichtigen Fall zu verhandeln.
هل تعرف ان هذا هو حلم كل محامي ان يترافع بقضية هامة كهذه

Ich vermute, Das ist der Grund Ihres Besuchs hier?
اجرؤ على الاعتقاد ان هذا هو السبب لحضورك هنا اليوم

Vielleicht denkt sie, Das ist der Preis, den sie bezahlen muss.
ربما تعتقد ان هذا هو الثمن الذي عليها دفعه

Nun, ich nehme an, Das ist ein Opfer, das man bringen muss, wenn man keine...
حسنا، اعتقد ان هذا هو تضحية لديك لجعل عندما كنت لا

Also Das ist der Golf von Mexiko,
لنفترض ان هذا هو خليج المكسيك

Dies ist der Kontext, in dem der nächste “Papst” der BOJ gewählt wird. Aber anstelle einer Debatte über Geldpolitik geht es nur um die Frage, ob Shirakawas Nachfolger aus dem Finanzministerium, der Wissenschaft oder der Wirtschaft kommen wird.
ان هذا هو السياق لاختيار "البابا" الجديد لبنك اليابان ولكن عوضا عن ان يكون هناك نقاش عام عن السياسة النقدية فإن السؤال الوحيد المطروح هو ما اذا كان خليفة شيراكاوا سوف يأتي من وزارة المالية او المؤسسات الاكاديمية او القطاع التجاري.

SINGAPUR – Können zehn Staaten mit verschiedenen Kulturen, Traditionen, Sprachen, politischen Systemen und unterschiedlicher wirtschaftlicher Entwicklung gemeinsam handeln, um ihr kollektives Potenzial zu verwirklichen? Dies ist die Frage, mit der sich die Assoziation der Südostasiatischen Nationen (ASEAN) seit Jahrzehnten beschäftigt.
سنغافوره- هل يمكن لعشرة بلدان بثقافات وتقاليد ولغات وانظمه سياسيه مختلفة بالاضافة الى مستويات مختلفة من التنميه الاقتصاديه التعاون من اجل تعزيز امكانات دورها الجماعي؟ ان هذا هو السؤال الذي ما تزال رابطة شعوب جنوب شرق اسيا (الاسيان ) تحاول الاجابه عليه منذ عقود واذا نظرنا الى رؤية قادة الرابطة الطموحه للتعاون فإن الاجابة يمكن ان تكون نعم .