"ان هناك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass es
• gibt es
• es gibt
• Da
• dass ein
• dass etwas

Heißt das aber, und das glauben viele Menschen, dass es große genetische Unterschiede zwischen verschiedenen Gruppen, wie Menschen von verschiedenen Kontinenten z.B., gibt?
ولكن هل يعني هذا كما يتراءى للكثيرين ان هناك فروق جينية كبيرة بين المجموعات في مختلف القارات على سبيل المثال ؟

Er meinte aber, dass es hier in Tokyo zu viele Leute, zu wenige Chancen gibt.
وقال ان هناك الكثير من الناس في طوكيو لذلك من الصعب ان تصبح متميزاً

Glaubt ihr, dass es in Missouri oder sonst irgendwo eine Stadt gibt, die Diskret heißt?
هل تعتقدوا ان هناك بلد فى ميسسورى أو فى اى مكان تدعى العينة ؟

Wenn du mich wegen meines schlechten Urteils be- lehren willst, gibt es bestimmt bessere Beispiele.
ان اردت ان تعطيني محاضرة عن سوء الحكم فيبدو ان هناك امثلة اكثر ارتباطا

Ich wette, es gibt eine Menge Kinder, die das gerade noch verarbeiten.
اراهن ان هناك الكثير من الاطفال.. .مازالوا يحاولون التغلب علي ذلك

Aber wenn schon zwei Da sind, wie bei uns hier, ist einer zu viel.
هذا صحيح لكن عندما يكون فيها اثنين عندها اقول ان هناك واحد زيادة

Aber zu denken, dass ein Ehepaar nie vögelt, das ist dumm!
ولكن لاعتقاد ان هناك زوج وزوجة نزلا تلك فقط سذاجة بسيطة

Denn gemäß dem hier bedeutet, wenn man etwas falsch macht, dass etwas mit uns falsch ist.
لان تبعا لما سبق فأن نقع في الخطىء يعني ان هناك خطىءٌ فينا نحن كأفراد

Also, ich wusste nicht, dass es eine Explosion gibt, aber in der Nacht davor hatte ich einen ganz, ganz schlimmen Traum.
انا لم اعلم ان هناك انفجار سيحدث ولكن فى الليله التى سبقتها حلمت بحلم مزعج حلم مزعج جدا جدا

Gut ist, dass es einen Zaubertrank gibt, der sie davon befreien kann.
والخبر السار هو ان هناك جرعة لسحب قوة من أصل لها.

dass es eine Erinnerungs- Zeremonie für dieses Mädchen in der Schule gibt.
رأيت ان هناك نصب تذكاري فى المدرسة هذا الاسبوع لتلك الفتاة.

Ich dachte, dass es irgendwo doch irgendjemanden geben muss, dessen Traum es ist, Anwalt zu werden.
افكر ان هناك شخص ما ينبغي أن يكون هناك شخصا ما حلمه ان يكون محاميا

Doch sprechen wir von den Überlebenden, denn wir hoffen, dass es Überlebende gibt.
لكن بالطبع سنتحدث عن .. الناجين .. لإننا نأمل ان هناك ناجين

Aber wenn ihr glaubt, dass es draußen jemanden gibt, der ihr hilft...
لكن اذا كنت حقاً تفكرين ان هناك احداً في الخارج يساعدها

In der Tat gibt es einige, die etwas gegen Euch haben, weil Ihr gewöhnliche Leute seid.
لا يمكن انكار ان هناك البعض من النبلاء من هم ادنى نفسا من عامة الناس

MA: Ich glaube wir verändern uns langsam, natürlich gibt es noch ganze Landstriche in Ländern in denen sich nichts ändert.
مادلين آولبريت : اعتقد ان التغير بطيء ولكن من الواضح ان هناك مناطق كثيرة في دول عدة .. لم يتغير وضعها على الاطلاق

Aber jetzt gibt es eine dritte koevolutionäre Kraft: Algorithmen – den Bosten Shuffler, den Karneval.
ولكن علينا ان نعي ان هناك اليوم عامل تطور ثالث جديد هو الخوارزميات مثل خوارزمية الكرنفال و بوسطن شيفلر

es gibt noch keine positive Identifizierung, aber der Gerichtsmediziner sagt, es gäbe große Chancen dass dies die ersten zwei Entführungen seien.
لا توجد هوية ، بعد لكن الطبيب الشرعى بقول ان هناك تطابق بدنى جيد بينهم و بين اول اختطافين

Ich glaube, es gibt Dinge, die wir unbedingt für uns selbst behalten sollten.
اعتقد ان هناك بعض الامور متاسقة بشكل فريد لكي نحتفظ بها لأنفسنا

Ich denke, es gibt einige Menschen, die mir helfen, wenn sie sehen, dass man zurückschlagen kann.
أعتقد ان هناك العديد من الأشخاص ينون مساعدتي بمجرد أن يكون من السهل إعادة لقتال

Ich weiß nicht, was diese Firma macht, aber Da ist sicher eine ganze Menge Geld beteiligt.
لا ادري ما تخطط له الشركة لكنه يبدوا ان هناك الكثير من المال في الأمر

Die Professorin sagte, dass ein echter spiritueller Nexus gleich weit entfernt ist von allen fünf Grundelementen.
الأستاذة قالت: ان هناك رابطة اتصالات روحية حقيقية موجودة بالقرب من العناصر الخمس الأساسية

Dein Dad wollte Ella Mae holen, doch ich wusste, dass etwas nicht stimmt.
اباك اراد جلب ايلا ماي لفحصي لكنني علمت ان هناك خطا ما