"اهتم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• interessiert mich
• mir egal
• mir scheißegal
• wichtig
• kümmert mich
• um
• sich
• Kümmere dich
• weckt mein

Jede Nacht einen anderen Kerl, Weingläser in der Dusche, interessiert mich nicht mehr.
رجل مختلف كل ليلة كاسات النبيذ في الدش لن اهتم بعد الان

Bei diesem speziellen Fall interessiert mich eigentlich nur, Sie an der Leine zu halten.
في هذه القضية بالتحديد كل ما اهتم بشأنه هو ان أبقيك على الخط

Oder auch nicht... Es ist mir egal. Haltet mich einfach bloss daraus.
او لاء , حقا لا اهتم فقط اتركونى خارج ذلك الامر

- Das ist mir scheißegal.
انا لا اهتم البتة الى ما هو، اخبره ان يبتعد عنا، هلا فعلت ذلك؟

Nun, mir ist 1980 wirklich wichtig, weil dieses Jahr auch mein 30.
وانا اهتم حقا بعام 1980 .. فهو العام الذي ولدت فيه وهذه السنة هي السنة الثلاثون لي ايضا

Und wenn dieser Scheiß passiert, kümmert mich nichts und niemand mehr, Mann.
وعندما يحدث ذلك الهراء لا اهتم بأي شيء او اي شخص

Sollen wir diesen Wesen statt dem Hüter vertrauen,... ..der sich so lange um uns gesorgt hat?
..كيف يمكننا ان نثق في هؤلاء المخلوقات عن المالك الذي اهتم بنا لفترة طويلة ؟

Kümmere dich um deinen anderen Sohn, der nun selbst Vater wird.
اهتم بابنك الآخر. الذي على وشك أن يصبح بدوره أباً.

Das interessiert mich einen Scheiß.
انى احضر طبق البيض انا لا اهتم بهاذا انا اريدك هنا الان

Wir müssen erst einen toten Bullen loswerden. Der Bulle ist mir egal. Und das Geld interessiert mich auch nicht mehr.
انا لا اهتم بالشرطي انا حتى لم اعد اهتم بالنقود بعد الان

Deine Organisation interessiert mich einen Scheiß. Aber jetzt haben wir eine internationale Krise.
فانا لا اهتم بمنظمتك السياسية نحن هنا لوجود مشكلة دولية

Es ist mir egal auf welche Art, solange er nicht zu viel Geld deswegen verpulvert.
انا لم اهتم بطريقة او بأخرى طالما انه لم ينفق الكثير من المال عليه

Es ist mir egal, wer Frankreich oder wer hier regiert oder regieren will.
لا اهتم بمن يدير فرنسا او مارتينيك او من يود ذلك

Es ist mir egal, mit wem, solange es nicht die Plastik-Fusion kippt.
لا اهتم بمن يهرب معها طالما انه لا يتهرب من صفقة البلاستيك

- Das ist mir scheißegal! - 0k, kommt schon.
انا لا اهتم لعيونك الكسوله اللعينه يا شبيه باباي يا ابن الـ ..

Nenn mich irgendwie. Ist mir scheißegal.
انت تستطيع ان تنعتنى بما تريد ولكننى لا اهتم

Für mich ist es wichtig, meinen Zuschauern ein harmloses Ventil für Fantasien und Frustrationen zu bieten.
بالطبع اهتم ولكنني اهتم اكثر باعطاء المشاهدين ما يريدونة من متع غير ضارة

Sieh mal, ähm, mein Fehler, ich weiß, aber ich schätze, du bist mir sehr wichtig.
أنظري غلطتي , اعلم ذلك , ولكني اعتقد بانني اهتم بك , قاضيني وعندما نفعل ذلك , سوف اهتم بأمرك أكثر

Wissen Sie, es kümmert mich nicht mehr. Lassen Sie uns einfach weiter machen.
أتعلمين ، أنا لم أعد اهتم إطلاقا بنتخطا هذا الموضوع

Du willst es mir nicht erzählen und es kümmert mich auch nicht, weil du und ich denselben Charakterzug teilen, wir halten unser Privatleben privat.
لا تريد اخباري , وانا ايضا لا اهتم لاني انا وانت نتشارك نفس السمة لكي نبقى حياتنا الشخصيه , خاصه

Nein, weil es mir um Zensuren geht und ich 'ne Eins haben will und gehofft habe, dass mein Partner genauso denkt.
كلا لان كل ما اهتم به هو الدرجات وأنا اريد الدرجة أ وكنت آمل بأن شريكي يريد ذلك ايضا

Er hat sich auf andere Weise um ihn gekümmert, doch um das zu verstehen, braucht es viel Zeit.
لقد اهتم بعائلته بطريقة مختلفة و لكن تفهم هذه الطريقة تتطلب الكثير من الوقت.

also wenn es dir nichts ausmacht, Kümmere dich um deinen eigenen Mist!
على كتفي ، لذا أذا كنت لا تمانع اهتم بشؤنك

Bringt mich zum Lachen. weckt mein Interesse.
اجعلني اضحك. اجعلني اهتم.