"اهتمامكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aufmerksamkeit
• ihre Besorgnis

Ich hoffe also, dass ich Ihre Aufmerksamkeit damit halten kann, wie die Welt gerettet werden könnte.
لذا ، أعدكم باخباركم بالخبر السار إذا اعرتوني اهتمامكم هذا ممكن أن ينقذ العالم.

Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
سيداتي وسادتي هلا تفضلتم بإعارة اهتمامكم لي من فضلكم

Gentlemen, Gentlemen, nachdem ich nun Ihre Aufmerksamkeit habe, frage ich noch einmal.
أيها السادة، أيها السادة الآن بعد أن حصلت على اهتمامكم سأسألُ ثانية

Ich denke, was wir damit sagen wollen ist, danke für ihre Besorgnis, aber unser Brick braucht keine besondere... irgendwas.
اعتقد أن مانحاول قوله هو شكراً على اهتمامكم ولكن ابننا لا يحتاج إلى اي شيء خصوصي

Wir wissen ihre Besorgnis zu schätzen.
حسنا ، شكرا لكم على اهتمامكم.

Mr. Vaziri, wir haben hier Überreste, die Ihre Aufmerksamkeit erfordern.
السيد وزيري، لدينا بقايا التي تتطلب اهتمامكم.

sondern um Ihre Aufmerksamkeit.
أو ملفاتكم، ولكن لجلب اهتمامكم.

Dürfte ich Ihre Aufmerksamkeit bitte... auf diese weiße Substanz am Boden lenken, die Ms. Jenny umkreist.
هل لي أن أوجه اهتمامكم إلى ما وجدت؟ تلك المادة البيضاء التي أحاطت الآنسة (جيني)

Hör zu, ich verdiene wenigstens deine Aufmerksamkeit.
لدي الحق في الحصول على اهتمامكم.

Ein Jahr lang habe ich versucht, eure Aufmerksamkeit zu erregen.
لمدة عام، حاولت الحصول على اهتمامكم.

MANN: Ladies and Gentlemen, danke für Ihre Aufmerksamkeit.
السيدات والسادة، شكرا لكم على اهتمامكم.

Ich bin also heute hier, um über die Kraft der Aufmerksamkeit zu sprechen, die Kraft Ihrer Aufmerksamkeit und Entstehung und Entwicklung von gewaltlosen Bewegungen In der Westbank, Gaza und sonstwo – aber heute wird Palästina meine Fallstudie sein.
لذلك أنا هنا اليوم للحديث عن قوة من الاهتمام ، قوة اهتمامكم ، وظهور وتطور الحركات السلمية في الضفة الغربية وقطاع غزة وأماكن أخرى -- لكن اليوم، نموذج دراستي ستكون فلسطين.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
شكرا على اهتمامكم. (تصفيق)