عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"اهدئي فحسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Beruhige dich
-
Ganz ruhig
| Ganz ruhig. Beruhige dich. | Open Subtitles | مهـلاً، تروي أيّتها الثائـرة اهدئي، اهدئي، اهدئي فحسب |
| Beruhige dich, Mädchen. | Open Subtitles | اهدئي فحسب يا فتاة. |
| Ganz ruhig, wir holen Sie hier raus. | Open Subtitles | اهدئي فحسب سنخرجك من هذه الورطة |
| Ganz ruhig. | Open Subtitles | اهدئي فحسب |
| Ganz ruhig. | Open Subtitles | اهدئي فحسب –. |