"اوضحت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klargemacht
• deutlich gemacht
• waren klar
• mich klar ausgedrückt

Haben Sie ihr klargemacht, dass ihre Avancen unerwünscht sind?
هل اوضحت لها ان هذه التطورات غير مرغوب فيها ؟

Ich habe Ihnen, Mr. Garfield, immer wieder klargemacht, dass ich es nicht gutheiße, dass Sie sich hier herumtreiben!
لقد اوضحت لك رايى بصراحة يا سيد جارفيلد... , فى عدة مناسبات ,اننى لااوافق على تجوالك هنا بهذه الطريقة

Du hast mir so deutlich klargemacht, dass du das nicht willst, also...
لقد اوضحت لي كل شيء ... وانك لا تريدني ان ، لذا

Sie haben bereits deutlich gemacht, dass Ihnen dann nur ein Gegenschlag bleibt.
وانت اوضحت انه ليس لديك من خيار سوى الانتقام من بلادنا

Sie hat ziemlich deutlich gemacht, dass das Leben an der Upper East Side zu viel für war.
لقد اوضحت تماما ان الحياة فى الجانب الشرقى العلوى اكثر مما تتحمله

Sie waren klar dafür, dass Jack eine Chance mit Audrey bekommt.
اوضحت لي تماماً أنك اردت "أن تتاح الفرصة لـ"جاك" مع "أودري

Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt, dass diese Messe nur für die Schüler gedacht ist, denen es mit ihrer Zukunft ernst ist.
اعتقد بأنني اوضحت الأمر بأن التجمع خاص بالطلاب الجادين حول مستقبلهم ..

Ich dachte, ich hätte das klargemacht.
اعتقد انني اوضحت لكِ هذا

Du hast deinen Standpunkt klargemacht.
لقد اوضحت مقصدك

Du hast dein Punkt klargemacht.
نعم نعم لقد اوضحت وجهة نظرك

Weil ich sonst immer noch an etwas Anderes denken musste, aber du hast deutlich gemacht, dass das niemals geschehen würde.
ذلك لأنني دائماً اردت شيءًا آخر بخاطري ولكنك اوضحت الأمر ، بأن ذلك لن يحدث

Sie waren klar dafür, dass Jack eine Chance mit Audrey bekommt.
اوضحت لى تماماً أنك اردت (أن تتاح الفرصة لـ(جاك) مع (أودرى

Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt, dass ich es wegen des Geldes mache.
ظننت انني اوضحت انني افعل ذلك بسبب المال

Habe ich mich klar ausgedrückt?
هل انا اوضحت مقصدى؟