"اول من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Erster
• der erste
• zuerst
• die Erste

Es war ein japanischer Wissenschaftler, der als Erster ernsthafte Feldstudien über den Bonobo machte, vor fast drei Jahrzehnten.
كانت عالمة يابانية اول من قام بدراسة ميدانية حقيقية حول البونوبو، منذ ثلاثة عقود تقريبا.

Weil du weißt, wenn sie gewinnen, stehst du als Erster an der Wand.
اذا ربحوا الحرب ستكون اول من سيذنب علي الحائط لا يمكنك ان تثق في خائن ملعون

- Sie sollen als Erster sehen, was bisher nur ich gesehen habe. Als Freund.
اردت ان تكون اول من شاهد الفيلم بعدي, كصديقي

Falls etwas einem von ihnen passiert, bist Du der erste, den ich aufsuche.
, اذا حدث اي شي لهم . ستكون اول من اتي اليه

der erste, der eine Knarre von der Straße holt, kriegt frei.
اول من يخرج سلاحا عن الشوارع يحل على يوم اجازة

Die Ärmeren trifft es nur zuerst und am schlimmsten.
وحتماً الفقراء هم اول من يتأثر بهذا .. واسوء من يتأثر به

Und diese Beine, die ich anhatte -- die ich jetzt gerade abnehme. Ich war weltweit die Erste Person auf diesen Beinen --
وكانت هذه الاقدام .. والتي سأريكم اياها كنت انا اول من يرتدي تلك الاقدام في العالم

Man rennt nicht als Erster aufs Boot zu, wenn man weiß, dass dort eine Bombe ist!
عندما تعرف ان هناك قنبلة على قارب لاتكن اول من يصل له

Bei der dritten Etappe zählt Tempo. Wer die Linie als Erster kreuzt, gewinnt.
فى المرحلة 3 عليك الاهتمام بالسرعه اول من يصل الى خط النهاية يربح السباق

Ein Taxifahrer, dessen Gesicht man niemals sieht, erfährt als Erster, dass man seinen Mann betrügt.
سائق التاكسي هو اول من سيعلم انك تخون زوجتك

Wenn wir die Story über den Mord an unserer Reporterin nicht als Erster bringen, verliere ich meinen Job.
إذا نحن لسن اول من على قصة اذا مراسلي الخاص تعرض للقتل، خسرت وظيفتي

Und mit dieser Kugel wird er als Erster sterben.
و بهذه الرصاصة هو اول من سيقتل

Dann zeige ich diesem Diktator mal, wie unser System funktioniert, und lasse Sie entscheiden, wer als Erster gehen darf.
حسناً, لنُرىَّ هذا الدكتاتور الفاشى كيف تجرى الامور هنا... سأدعكم تقررون من اول من سيغادر...

Der Poet Samuel Taylor Coleridge war der erste, der diese Aufnahmebereitschaft vorgeschlagen hat.
كان الشاعر سامويل تايلر كولردج هو اول من اقترح هذه الحالة الذهنية المتقبلة

Dann wär ich wohl der erste, der sich in 'ne Affäre reinlügt.
الرجال يكذبون لنفي علاقة، انا اول من يكذب لاثباتها

Ich bin der erste auf dem Revier, und der Letzte, der den Tatort verlässt.
أنا اول من يدخل وآخر من يترك مسرح الجريمة

Bodin war wahrscheinlich der erste, der versucht hat, ein System anzuwenden, sofern sich der Begriff "System"
بودين من المحتمل ان يكون اول من حاول تاسيس هذا النظام

Die Marines werden zuerst dort sein.
فيتنام و مشاة البحرية سيكونوا اول من يدخلوا

Wer zuerst die Wahrheit sagt, wird befördert.
اول من سيخبرنى منكم سيستمر بالعمل وسيكون لديه مستقبل جيد هنا

"Sie sind die Erste." Belassen wir es dabei, ja?
من يعلم بهذا غيرك ؟ انتِ اول من عرف. حسناً ، ابقه على هذا النحو

Du bist nicht die Erste, an die ich herangetreten war. Du warst nur die Erste, die ja gesagt hat.
لستِ أول من أتقرب إليه لكن أنتِ اول من وافق