"او اكثر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder so
• oder mehr
• mehr oder
• oder länger
• oder zwei

Die Uhr musste ich vor 'nem Jahr oder so verkaufen.
كان علي ان ابيع تلك الساعة قبل سنة او اكثر

Für eine Woche oder so.
انا فكرت ربما اسافر. ربما ارحل لاسبوع او اكثر.

Nur für ungefähr 12 Prozent ihrer Entscheidungen benötigten sie eine Stunde oder mehr ihrer Zeit.
حوالي 12 بالمئة من القرارات فقط يقومون بها في ساعة او اكثر

Hier nur ein Beispiel, der Flughafen in San Francisco, mit 40 cm oder mehr an Überschwemmung.
هذا المثال، هو مطار سان فرانسيسكو، مع 16 انشاً او اكثر من الفيضان.

Die Lehrtätigkeit war mehr oder weniger eine Art über die Runden zu kommen.
التدريس اعتبره وسيلة للوصول الى النهاية ليس اقل او اكثر

mehr oder weniger. Wer kann so viel Geld zählen?
قليلا او اكثر بشئ بسيط من يستطيع ان يعد كل هذه الاموال ؟

Jede andere Untersuchungsmethode wird zehn Jahre oder länger benötigen, um eine Verringerung der Sterblichkeitsrate durch Brustkrebserkrankungen nachweisen zu können.
سيتطلب الامر نحو 10 سنوات او اكثر لاي مفهوم جديد للتصوير لكي يستطيع ان يقلل اكثر نسبة الوفيات جراء سرطان الثدي

Vor einer oder zwei Nächten ritten zwei Männer auf Pferden durch dieses Gebiet.
منذ ليلة او اكثر , عبر رجلين من هذة المنطقة على ظهر جواد

Wir haben eine Menge zu essen und Wasser, reicht uns sicher eine ganz Woche, oder so.
لدينا الكثير من الطعام والشراب يمكننا البقاء به لأسبوع او اكثر

Wir dachten, ihre Körper würden sich nur dem Anstieg der Muskelmasse anpassen, aber nach einem Tag oder so, fingen sie an zu sterben.
كانت تتأقلم مع زيادة الكتلة العضلية ولكن بعد يوم او اكثر بقليل بدأوا موتون

Wir brauchen etwa 30 Fuss, oder so.
حسنا, نحن نحتاج 30 قدم او اكثر.

So in einer Woche oder so, falls er niemanden mehr absticht. Plastikgabel.
خلال اسبوع او اكثر إذا لم يطعن أحد ما

In einer Stunde oder so.
فى غضون ساعه او اكثر.

Er verfolgte den Wal 43 Tage lang. Das Tier legte eine Strecke von 1700 km zurück, oder mehr als 1000 Meilen.
وقد تم تعقبه لمدة 43 يوما وهو يسبح مسافة 1700 كيلومتر او اكثر من 1000 ميل

Vermutlich eine Stunde oder mehr, aber seid bereit.
من الممكن بعد ساعة او اكثر ولكن كونوا على إستعداد

Aber sie lässt immer jene 10 % oder mehr zurück, die am meisten benachteiligt oder erfolglos sind.
لكنها دائماً تترك خلفها 10% او اكثر الذين هم اقل حظاً و اكثر عيوباً

Die Akten von allen Warehouse-Agenten... der letzten 200 Jahre, mehr oder weniger,... und irgendwo auch die, der vermissten Agenten.
ملفات جميع عملاء المخزن للـ 200 سنة الماضية, اقل او اكثر, والعملاء المفقودين ، أيضا ، في مكان ما.

Heißt das jetzt mehr oder weniger?
-هل هو اقل او اكثر ؟

Spermien, die sich eine Woche oder länger im Körper aufhalten, entwickeln Abnormitäten, die sie dabei behindern, sich den Weg zur Eizelle zu erkämpfen.
فالسائل المنوي الذي يبقى في الجسم مدة اسبوع او اكثر قد يطور نوعا من الشذوذ مما يجعل "راس " الحيوان المنوي أقل فعالية أثناء مسيرته تجاه البويضة

Auch bei einem Unglücksfall geben wir dem Team für gewöhnlich ein oder zwei Tage, um sich von Sachen wie dieser hier zu erholen.
حتى في الحوادث نفضل عادةً تسليم الطاقم يوم او اكثر ليتعافوا من أشياء كهذه