"او شئ من هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder so was
• so was wie

Ist das hier eine Orgie oder so was?
هل هذا نوع من العبث او شئ من هذا القبيل ؟

Bin ich ihr peinlich oder so was?
وانها مثلا محرجة مني او شئ من هذا القبيل ؟

oder so was ähnliches.
او بداخله, او شئ من هذا القبيل

Worauf sie alles mit Hilfe von so was wie einer Wahrscheinlichkeitsmatrix gefiltert haben, damit sie wussten, was ich machen würde.
بانهم صنعوا احتمالات في مصفوفة او شئ من هذا القبيل ليقرورا كل شئ يمكننى ان افعله في هذه الفترة

Worauf sie alles mit Hilfe von so was wie einer Wahrscheinlichkeitsmatrix gefiltert haben, damit sie wussten, was ich machen würde.
بانهم صنعوا احتمالات في مصفوفة او شئ من هذا القبيل

Wie von einer Injektionsspritze oder so was. Achtzehn.
ابحث عن حقنة, او شئ من هذا القبيل

Wenn ihr mich fragt, muss der erst mal nach berlin marschieren und mit HitIers Schnurrbart wiederkommen oder so was in der Art.
لو سالتني, الجندي منهم سيتوجه الي "برلين" ثم سيعود بشوارب "هيتلر" او شئ من هذا القبيل

Ist Laura vielleicht bei dir oder hat sie dich angerufen oder so was?
هل (لورا) معك ؟ هل اتصلت بك ؟ او شئ من هذا القبيل

- Den Mörder. Die Polizei meint, es sei so was wie ein Landstreicher gewesen, nicht wahr?
القاتل, الشرطة تعتقد انه صعلوك او شئ من هذا,اليس كذلك؟

Sind Sie so was wie ein Spion?
اانت جاسوس او شئ من هذا القبيل؟