"او شيء من هذا القبيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder so
• oder sowas
• oder etwas

Nun, jetzt, da ich gelernt habe, es zu kontrollieren, bin ich wie Superman oder so was.
خاصة بعد أن تعلمت كيف اسيطر عليها انا مثل سوبرمان او شيء من هذا القبيل

Es klingt wie eine Quiz Show oder so etwas, oder?
انها أشبه بمسابقة او شيء من هذا القبيل, أليس كذلك؟

Ihm einen gigantischen Teddybär oder sowas kaufen?
اشتري له لعبة دب ضخم او شيء من هذا القبيل ؟

Wenn du ein heißes Rendezvous hast oder sowas ...
لو كان لديك موعد غرامي او شيء من هذا القبيل

Keith Affleck oder Brian Affleck oder etwas?
كيث افلك او براين افلك او شيء من هذا القبيل ؟

Natürlich dürfen Sie das. Solange dabei nicht geflirtet wird oder etwas in der Art.
بالطبع يمكنك, طالما لن تكون هناك مغازلة او شيء من هذا القبيل

Okay, vielleicht war es der Mond oder so, aber du hast ausgesehen, wie irgendwas Böses.
حسناً, لانها كانت ليلة البدر او شيء من هذا القبيل لكنك كنت تبدين مثل شيء شرير

Ich dachte, dass ich vielleicht schlechten Sauerrahm gegessen hatte oder so.
أعتقد ربما انني حصل لي من جراء كريمة فاسدة او شيء من هذا القبيل

Meinetwegen. Aber nicht Boxen oder so was!
موافق، لكن لا ملاكمة او شيء من هذا القبيل

Und dann schrie sie "Fick dich", oder "Fickunterricht", oder so etwas und dann ist sie aus dem Zimmer gestürmt, in ihren High-heels, als hätte sie ihre Tage.
وبعدها قامت صارخه تبا لك او شيء من هذا القبيل و حينها أقتحمت خارج الغرفه

Weißt du, ich will dich da auch nicht überreden oder so was.
لا اريد ان اكون كمن يلوي ذراعك او شيء من هذا القبيل

Aber, sag nicht, dass ich anhänglich war oder sowas.
ولكن, اسمع, لا تقل بإنني بغيضة او شيء من هذا القبيل

Freund, der sie in seinem Auto mitnahm oder sowas.
صديقا والذي اخذهم معه في سيارته او شيء من هذا القبيل وحينها قد كنا

-- ich glaube Vize-Präsident für Verbraucherprodukte oder sowas -- und ... ich bin ihm eigentlich gar nicht richtig begegnet, sondern ich habe ihn im Fahrstuhl angerempelt.
أظن، نائب الرئيس لمنتجات المستهلكين او شيء من هذا القبيل و... لم اقابله في الحقيقة

Bist du ein Polizist oder sowas?
أانت شرطي او شيء من هذا القبيل ؟

- Sei hässlich oder sowas.
-كون قبيح او شيء من هذا القبيل