"او كما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder wie

Oder, wie Vater Divine in Harlem zu seinen Leuten sagte: "Einige Leute predigen das Evangelium.
او كما كان الاب المقدس في هارلم يقول لقومه بعض الناس يعلمون الانجيل

oder wie ich schon sagte... vielleicht... scherst du dich nicht um deine Kinder.
..او كما قلت ربما انت لا تهتمين حتى بأولادك

Das befeuert eine massive Veränderung, in der Nutzung Besitztum übertrumpft -- oder wie Kevin Kelly, der Redakteur des Magazins Wired, es ausdrückt, "Wo Zugriff besser ist als Besitz."
هذا يغذي هذا تحول هائل من حيث أن الإستخدام يتفوق علي الملكية -- او كما قال كيفن كيلي، محرر مجلة "Wired"، "ان الإستخدام افضل من الامتلاك"

Alle diese Projekte haben einen gewissen Humanismus gemein und ich denke, dass wir Designer wirklich darüber nachdenken müssen, wie wir eine andere Beziehung schaffen können zwischen unserer Arbeit und der Welt, ob sie nun kommerziell ist oder, wie ich zeigen werde, sich mit humanitären Projekten befasst.
في الواقع . كل هذة المشاريع ترضى الرغبات بتطورها، كوني مصمم يحتم علي ان افكر كيف يمكننا صنع علاقات مابين عالمنا الخارجي ومانقوم بعمله، سواء كان لغرض تجاري، او كما ساريكم في بعض المشاريع لاحقاَ.

Oder, wie du weißt, einen Barkeeper.
او .. كما تعرفوا .. ساقي الحانه

oder wie wir ihn früher genannt haben, Jerry.
او,كما اعتدنا ان نناديه, جيري.

oder wie wir es, die Räucherei, die, wenn es ging alles fuck up ist zu nennen pflegte.
او كما نطلق عليه "ذى سموك هاوس" حيث يذهب كل شئ الى الجحيم

oder wie es hier heißt, Hawai'i.
او كما ينطقه السكان المحليين هاوايي

Diese Beziehungen mit relativem und absolutem Ort, Abstand, Timing und Geschwindigkeit herauszufinden, ist der Schlüssel Punkte zu bewegen. oder wie wir es in akademischer Sprache nennen: spatiotemporale Mustererkennung.
لذلك اكتشاف كل هذه العلاقات مع موقع النسبي و المطلق، مسافة، التوقيت، سرعات-- هذا هو حقا المفتاح علم النقاط المتحركة او كما نحب ان نسميه، التعرف على الانماط الزمانية المكانية، في الاكادمية العامية.

Oder, wie Amy einmal sagte:
او كما قالت ايمي وهي صغيرة

oder wie man auf Russisch sagt:
او كما يقولون بـ الروسي

MXs haben keine Intuition, oder wie Sie sagen würden, keine Seele.
الـ(ام اكس) ليس لديهم بديهة، او كما تقول انت، بلا روح

Ein Akronym für G-O-D [Gott] ist "gift of desperation" [Geschenk der Verzweiflung], oder wie es ein nüchterner Freund sagte, baute ich am Ende schneller ab, als dass ich meine Ansprüche herunterschrauben konnte.
واحد من اختصارات (God) هو "هبة اليأس"، G-O-D، او كما عبرّ عنها صديق مقلع عن تناول الخمور في النهاية كنتُ أتدهور أسرع من تمكني من خفض معاييري.

oder wie ich es lieber nenne...
... او , كما احب ان اسميه