"اى حال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Egal
• sowieso
• jedenfalls

Ist doch Egal. Er beschwert sich dann über etwas anderes.
لا يهم ,هو سوف يجد شيئا ما ليتذمر منه على اى حال

Na ja, Egal. Der hier kam heute Morgen rein.
على اى حال, لقد قام شخص ما بأحضار هذا الشئ فى الصباح

Egal, denn was ich eigentlich sagen will, ist, dass ich versuche, mein Koreanisch zu verbessern.
إذن, عل اى حال, ما اردت ان اقولهُ. انا كُنت اعمل على تحسين لغتى الكورية.

Morgen Früh ist er sowieso dick wie ein Ballon.
ربما انت على حق,تنتفخ مثل البالون فى الصباح على اى حال

Sie hatte sowieso Heimweh nach Paris.
لا ابدا, لقد شعرت بالحنين لباريس على اى حال

jedenfalls bin ich sofort dort hin- gegangen, wo sie festgehalten werden.
على اى حال فى اللحظه التى وصلت فيها الى هنا ذهبت لكى ارى اين يتم احتجازهم

Egal, ich brauch 'nen Anzug für die Beerdigung.
على اى حال , أحتاج إلى بدله من أجل الجنازه

Egal, ich wollte nur, dass du das weißt.
على اى حال , لقد وددت ان اخبرك بهذا

Egal,... als du gingst, wurde ihnen klar, daß sie frei waren.
على اى حال ... حالما غادرتم أدركوا أنهم أحرار.

Die Stimme eines Kindes, Egal wie ehrlich und aufrichtig, ist bedeutungslos für jene, die verlernt haben, zuzuhören.
اصوات اطفال على اى حال صادقة و حقيقية انها بلا جدوى لهؤلاء...

Mir Egal. Ich werde heute Nacht auf dem Berg warten.
على اى حال سوف انتظرك فى الجبل

Egal, ich erinnere mich jedenfalls nicht genau, was danach geschah. Ich weiß nur, dass ich aufgewacht und zu dir gekommen bin.
على اى حال لا أذكر ما حدث بعدها ... كل ما اعرفه انى إستيقظت و

Scheiße, Westside ist natürlich am besten. Egal, ihr seid in unserem Revier.
على اى حال انت لست بهذه القوه

Nur unter uns, Hatch, ich hielt es sowieso nie für einen besonders guten Plan.
لم اعتقد ابدا انها خطة جيدة جدا على اى حال

Vielleicht überlebt er sowieso nicht.
قد لا يبقى على قيد الحياة فى اى حال من الاحوال

Ihr fahrt sowieso nach Jersey. Nehmt mich doch einfach mit.
انت كنت ذاهبا الى جيرسى على اى حال انا اسألك التتبع

Ich komm wahrscheinlich sowieso pünktlich.
من المحتمل ان اصل فى الميعاد على اى حال يجب ان اذهب

Du willst sowieso nur mit ihr ins Bett.
انت فقط تريد الوصول الى ملابسها الداخليه .. على اى حال

Keine Ahnung, wie Sie das geschafft haben, aber danke jedenfalls.
انا لا اعلم كيف تفعل ذلك؟ ولكن نخبك على اى حال

Jedenfalls: Sagt Hallo... Ich möchte euch vorstellen...
على اى حال ,لا , اريد منكم ان تقولوا مرحبا

Sie sollten ihn jedenfalls nicht reizen.
على اى حال . , انه الرجل الذى لست فى حاجة لأثارة غضبه